مبيّن

• 108- نُظِّم عدد من الأحداث الخاصة في سياق دورة المؤتمر الثالثة، كما هو مبيّن أدناه.
  在缔约国会议第三届会议举行之际还举行了一些特别活动，如下文所述。
• كما هو مبيّن في تقارير عديدة، يزداد عدد النساء اللواتي يعشن في حالة فقر باطراد على مدى العقود الماضية.
  许多报告显示，生活贫困的妇女人数在过去几十年一直稳步增长。
• 118-144- مواصلة عملها على بلوغ أهدافها في مجال التنمية وفق ما هو مبيّن في إعلان الألفية (الاتحاد الروسي)؛
  144 继续努力实现《千年宣言》阐述的发展目标(俄罗斯联邦)；
• 29- وكما هو مبيّن أعلاه، زيد مجموع الموارد اللازمة للبرنامج الرئيسي باء (الإدارة العامة) في الميزانية بنسبة 1 في المائة.
  如上图所示，主要方案B（全面管理）所需资源总额将增长1%。
• كما هو مبيّن في الرد على السؤال 2، تؤكّد اتفاقية شيكاغو سيادة الدولة على مجالها الجوي.
  如对问题2的答复所述，《芝加哥公约》确定了国家对其空气空间的主权。
• وعلى النقيض من ذلك، فإن تاريخ سريان سعر الصرف المطبق لحساب المبلغ الموصى بدفعه مبيّن في الفقرتين 155 و156.
  相反，用于计算建议额的汇率的日期见第155和第156段的说明。
• ولهذا الغرض، تسلّم لهم رخصة عبور من طرف المصالح الحدوديّة لوزارة الداخلية مبيّن بها تاريخ وساعة الخروج.
  为此，内政部的边境机构发给游客过境许可证，上面记载出境日期和时间。
• بيد أن التباطؤ في الصناعة التحويلية حدث على نحو غير متناسب في الاقتصادات الصناعية، كما هو مبيّن في الرسم البياني 1.
  不过，如图1所示，工业化经济体不相称地感受到制造业的萎缩。
• غير أن المادة 27، كما هو مبيّن أدناه، لا تفي بالغرض بسبب القيود التي تفرضها على أحكام الاتفاقيات الدولية.
  但如下文所述，第27条由于其对国际公约条文的限制而无法令人满意。
• وأشارت إلى أن الإطار القانوني للسنة الدولية مبيّن في الديباجة وأن الأهداف محدّدة في الفقرة الأولى.
  草案序言对该国际年的法律框架进行了回顾，而第一段则对其目标进行了描述。