مترجم تحريري

• ويقوم القضاة وفريق الدعم القانوني في الوقت الراهن باتخاذ مجموعة متنوعة من التدابير للإسراع في إعداد الحكم الابتدائي؛ وتشمل هذه التدابير إلحاق مترجم تحريري بفريق الدعم القانوني لتعجيل وتيرة إنجاز الترجمة، وتوظيف موظف قانوني إضافي يتولى المساعدة في صياغة الحكم.
  所有法官和法律支持小组都在采取各种措施加快编写审判判决，包括在法律支持小组中纳入一名翻译以加快翻译的速度，以及再征聘一名法律干事协助起草判决。
• ويقوم القضاة وفريق الدعم القانوني في الوقت الراهن باتخاذ مجموعة من التدابير المختلفة للإسراع في إعداد الحكم الابتدائي، وتشمل هذه التدابير إلحاق مترجم تحريري بفريق الدعم القانوني لتعجيل وتيرة إنجاز الترجمة، وتوظيف موظف قانوني إضافي يتولى المساعدة في صياغة الحكم.
  所有法官和法律支持小组都在采取各种措施加快编写审判判决，包括在法律支持小组中纳入一名翻译以加快翻译的速度，以及再征聘一名法律干事协助起草判决。
• أُلغيت 7 وظائف صحفي إذاعي و 3 وظائف مقدم برامج إذاعية ووظيفة مترجم تحريري إذاعي ووظيفتا مساعد إعلام اثنتان و 4 وظائف أخصائي تقني للاستديو ووظيفتا مساعد أعمال مكتبية اثنتان نظرا لتحويل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة
  由于在达尔富尔的业务移交给达尔富尔混合行动，7个广播电台记者、3个广播电台节目主持人、1个广播节目翻译、2个新闻助理、4个演播室技术员、2个办公室助理员额撤销
• سعيا لتحقيق تعاون أوثق بين وحدة الترجمة والأقسام الأخرى للبعثة، يقترح نقل وحدة الترجمة التابعة لمكتب الممثل الخاص، ومعها مترجم تحريري (ف-4)، يرأس الوحدة، وسبعة مترجمين تحريريين (2 ف-3 و 5 موظفين وطنيين من الفئة الفنية) إلى مكتب رئيس الديوان.
  为实现笔译股与援助团其他科室之间的更紧密协作，拟将特别代表办公室下属的笔译股连同一名担任股长的笔译员(P-4)及七名笔译员(2个P-3和5个本国专业干事)调往办公室主任办公室。
• ففي كندا، على سبيل المثال، حيث تعهدت الحكومة بأن تصبح بحلول عام 2005 الحكومة التي لها أكبر عدد من الوصلات الإلكترونية في العالم بفضل مبادرة تعرف بمبادرة " الحكومة على الخط " (GOL)، يقدر أن ثمة حاجة إلى زهاء 000 1 مترجم تحريري مؤهل جديد سنوياً في حين أن مؤسسات التدريب لا توفر إلا 300 مترجم سنوياً.
  例如，加拿大政府就在力争通过称为GOL(政府在线)的计划到2005年底前成为世界上电子联接最广的政府，估计每年需新聘约1,000位合格的笔译员，而培训机构每年仅能提供300名翻译。