مترجم شفوي

• ولم تكن المحكمة على علمٍ بهذه الحقيقة الهامة ولم تتح لـه أي مترجم شفوي رسمي.
  法庭并不了解这个重要的事实，没有为他提供正式译员。
• ولم تُقدم إليه مجاناً مساعدة مترجم شفوي خلال إجراءات المحكمة وكذلك عندما صدر الحكم.
  在法庭审理期间和宣布判决时，没有获得免费的口译协助。
• كما يجري الاستماع إلى آراء الشخص المعني، بمساعدة مترجم شفوي عند الضرورة.
  所涉人员有机会表达自己的意见，如有必要，为其提供口译帮助。
• ٥- الحق في الحصول على مساعدة مجانية من مترجم شفوي في حالة عدم إمكان فهم اللغة المستخدمة في المحكمة
  在不懂得法庭所用语言情况下免费获得译员援助的权利
• الحصول على مساعدة مترجم شفوي مجاناً إذا تعذر على الطفل فهم اللغة المستعملة أو النطق بها؛
  若儿童不懂或不会说所用语言，有权免费得到口译人员的协助；
• (و) توفير خدمات مترجم شفوي مستقل، إذا اقتضت الضرورة ذلك، وترجمة الوثائق حسب الاقتضاء؛
  (f) 凡有必要则将提供一名独立口译的服务并酌情提供文件翻译；
• وهذا المبلغ يقل كثيرا عن تكلفة التعيين من مصادر خارجية التي تبلغ 943 دولارا لكل مترجم شفوي في الشهر.
  此数额大大低于外包后的每名口译员每月943美元费用。
• (و) توفير خدمات مترجم شفوي مستقل، إذا اقتضت الضرورة ذلك، وترجمة الوثائق حسب الاقتضاء؛
  (f) 凡有必要则将提供一名独立口译员的服务并酌情提供文件翻译；
• فيما يتعلق بالفقرة 1 (و)، ستترتب على توفير مترجم شفوي مجانا آثار بعيدة المدى في الميزانية.
  关于第1(f)款，免费提供口译员将带来深远的预算经费影响。
• بدل مراكز العمل الخطرة (666 64 غوردا لكل مترجم شفوي في السنة) (بدولارات الولايات المتحدة)(أ)
  危险工作地点津贴(每名口译员每年64 666古德)(以美元计)a