مخاطر الائتمان

• وتنطوي استراتيجيات تخفيف مخاطر الائتمان المذكورة في المبادئ التوجيهية للاستثمار على اعتماد معايير ائتمانية دنيا محافظة عند منح درجة استثمارية لأي من جهات الإصدار، حيث تُفرض حدود على آجال الاستحقاق وعلى الاستثمار مع الأطراف المقابلة على أساس تقدير للجدارة الائتمانية.
  投资准则提出各种减轻信用风险的策略，其中包括针对所有发行人采用保守的投资级别最低信用标准，并针对不同信用评级的对手方设定到期期间限制和信用限额。
• وبالرغم من الجهود التي بذلها مؤخرا البنك المركزي الأوروبي، ما زالت أسواق التمويل المصرفي بعيدة كل البعد عن مستواها العادي. فما زال مستوى مخاطر الائتمان المصرفي غالبا وثقة المستثمرين في المصارف ضعيفة كما يتجلى ذلك في الأسعار المنخفضة للأسهم المصرفية.
  尽管欧洲中央银行最近作出了种种努力，银行融资市场尚远未恢复正常：银行信贷风险依然居高不下，投资人对银行仍没有太多信心，银行股的低价位就反映了这一点。
• 52- وفي حين أن هذه التدابير قد تحسّن سبل حصول المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم على التمويل، فإنه ينبغي تشجيع هذه المؤسسات أيضاً على إدخال التكنولوجيات التي تسمح لها بدفع المبالغ المستحقة عليها وتلقي المبالغ المستحقة لها على شبكة الإنترنت مباشرة والدخول إلى قواعد بيانات مخاطر الائتمان والأداء المتاحة على الشبكة.
  这些措施可以改进中小型企业取得资金的机会，但还应该鼓励它们采纳各种技术，以便在网上付款和收款，并访问因特网上的贷款和经营风险数据库。
• بيد أنه إذا عرفت المصارف أنه يمكن لعملائها أن يحيلوا المستحقات إلى أطراف أخرى مبددين بذلك الإمكانية التبادلية اللازمة للمعاوضة، فسيكون عليها أن تحتفظ بمزيد من رؤوس الأموال لمنظمي المصارف وسترتفع أعباء مخاطر الائتمان بدورها فتدفع المصارف إلى رفع أسعار فائدتها لزبائنها.
  然而，如果银行知道其顾客可能向其交易对手转让应收款，从而破坏为净结算而必需承担的相互义务，银行就必须维持更多的资本，以应付银行监管机构，而且内部信贷风险费用反而更高，从而促使银行提高其对顾客的费率。