منطلق

• ويجب علينا أن نتصدى له بشكل جماعي ومن منطلق الشراكة.
  我们必须本着伙伴关系精神，共同应对这个问题。
• والبلد في نفس الوقت منطلق ومقصد لعمليات ذلك الاتجار.
  因此，几内亚是贩运活动的起始点、过境点和终点。
• ويمكن أيضا النظر إلى اﻷمن من منطلق أشمل، كحالة عقلية.
  从更广泛的意义上,还可将安全视为一种精神状态。
• وأتكلم من منطلق ثقافتي المحددة بوصفي شخصا غيورا.
  我作为一个关心这个问题的个人从我具体的文化背景发言。
• وسوف يُعدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات.
  可能且必要的话，将根据这些评估来修订法律。
• 105- وهناك كما لوحظ أسباب وجيهة لكلا النهجين من منطلق السياسة العامة.
  如上所述，采用这两种办法具有可靠的政策理由。
• وضع منهجية للميزانية من منطلق المساواة بين الرجل والمرأة (في عام 2003).
  从男女平等的视角来起草预算方案（2003年）。
• ومن منطلق هاتين النقطتين، فإنها غير ذات صلة بالمسألة المطروحة في هذا الفرع.
  从这两点上看，这些判决不属于本节论述的问题。
• 66- ويجب تنفيذ مبادرات توفير الحد الأدنى من الحماية الاجتماعية من منطلق النهج القائم على الحقوق.
  必须以基于权利的方针实施社会保护举措。
• ونوقشت التوصيات من منطلق القطاع الواحد والمنطلق الشامل لعدة قطاعات كليهما.
  会议从各部门视角并从跨部门的视角都提出了相关建议。