وفي ضوء ما يعاني منه المؤتمر من مأزق حالي، فإن ذلك يعكس وجود اختلافات فيما بين الدول الأعضاء، كما ينبغي لحكومتي أن تولي دعوة محافظ ناغازاكي أهمية كبيرة. 鉴于本会议目前的僵局反映出某些成员国之间存在着分歧，长崎市长的邀请当然值得我国政府给予认真考虑。
وقد كان طلبة من ناغازاكي لسنوات عدة يزورون شعبة جنيف لدائرة شؤون نزع السلاح لتوجيه رسالة باسم آلاف الطلبة من ناغازاكي وهيروشيما تدعو إلى نزع السلاح النووي. 几年来，长崎的学生常访问裁军事务部的日内瓦分部，他们代表长崎和广岛的数千名学生转达要求核裁军的信息。
وقد كان طلبة من ناغازاكي لسنوات عدة يزورون شعبة جنيف لدائرة شؤون نزع السلاح لتوجيه رسالة باسم آلاف الطلبة من ناغازاكي وهيروشيما تدعو إلى نزع السلاح النووي. 几年来，长崎的学生常访问裁军事务部的日内瓦分部，他们代表长崎和广岛的数千名学生转达要求核裁军的信息。
وأنضم إليكم أيضاً في الترحيب بالجيل الجديد الذي يهتم بأنشطتنا وهو جيل طلبة ناغازاكي وتعلمون كم أن مصر تشجِّع دائماً المجتمع المدني على الاهتمام بأنشطتنا. 我还要欢迎新一代长崎学生们，他们关心我们在这里所做的工作。 大家知道，埃及一贯鼓励民间社会关心我们的活动。
وما فتئ طلاب من ناغازاكي يقومون منذ بضع سنوات حتى الآن بزيارة فرع إدارة شؤون نزع السلاح بجنيف لكي ينقلوا، باسم آلاف الطلاب من ناغازاكي وهيروشيما، رسالة تدعو إلى نزع السلاح النووي. 近几年来，日内瓦裁军处一直有长崎学生来访，代表长崎和广岛数以千计的学生传达一个信息，呼吁进行核裁军。
وما فتئ طلاب من ناغازاكي يقومون منذ بضع سنوات حتى الآن بزيارة فرع إدارة شؤون نزع السلاح بجنيف لكي ينقلوا، باسم آلاف الطلاب من ناغازاكي وهيروشيما، رسالة تدعو إلى نزع السلاح النووي. 近几年来，日内瓦裁军处一直有长崎学生来访，代表长崎和广岛数以千计的学生传达一个信息，呼吁进行核裁军。
وعندما كنت في ناغازاكي التقيت بمحافظ المدينة السيد إيكو إيتوه، الذي وجه دعوة إلى السفراء المشاركين في مؤتمر نزع السلاح لزيارة ناغازاكي وعقد اجتماع للمؤتمر فيها. 我在长崎时，遇见了长崎市长Iccho Itoh, 他请裁军谈判会议的各位大使到长崎去，以便在长崎举行一次裁军谈判会议。
وعندما كنت في ناغازاكي التقيت بمحافظ المدينة السيد إيكو إيتوه، الذي وجه دعوة إلى السفراء المشاركين في مؤتمر نزع السلاح لزيارة ناغازاكي وعقد اجتماع للمؤتمر فيها. 我在长崎时，遇见了长崎市长Iccho Itoh, 他请裁军谈判会议的各位大使到长崎去，以便在长崎举行一次裁军谈判会议。
وأود أن أعبّر عن بالغ تقديري للدكتورة الموقّرة راجما حسين، سفيرة ماليزيا لمشاركتها في الإدلاء بهذه المعلومات داخل المؤتمر اليوم، ولوصفها المؤثر جداً عن زيارتها لمدينتي ناغازاكي وهيروشيما ومتحفيهما. 我深深感谢尊敬的马来西亚大使拉杰马·侯赛因博士今天传达这个讯息并极为生动地讲述了她访问长崎、广岛两个城市及它们的博物馆的情况。
وفي هذا الاحتفال، وأمام جموع غفيرة من المواطنين اليابانيين ومن مختلف أنحاء العالم، يلقي عمدة هيروشيما وعمدة ناغازاكي بيانا بشأن السلام، يدعوان فيه إلى السلام ويعربان عن أملهما في ألا تستخدم الأسلحة النووية مرة أخرى. 在仪式上，面对来自日本和世界各地的许多人民，广岛和长崎市市长分别宣读一份和平宣言，呼吁和平，希望核武器不再被使用。