نظام الرصد الدولي

• لكن ﻻ يزال يتعين تحقيق بعض اﻷهداف قبل إنشاء نظام الرصد الدولي الذي تتوخاه المعاهدة، وقبل بدء نفاذ المعاهدة.
  但要确立该条约设想的国际监测系统并使条约生效，却仍有一段距离。
• وأجرى أصدقاء الرئيس مشاورات مع الوفود بشأن نظام الرصد الدولي ومركز البيانات الدولي وعمليات التفتيش الموقعي.
  主席之友同各代表团就国际监测系统、国际数据中心和现场视察进行了磋商。
• ونؤيد أيضا تأييدا فعليا تطوير نظام الرصد الدولي الخاص بنظام التحقق من الامتثال لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
  我们还积极支持拟订《全面禁止核试验条约》核查制度的国际监测系统。
• وزاد عدد محطات نظام الرصد الدولي المعتمدة من صفر إلى قرابة 260 محطة خلال السنوات العشر الماضية.
  过去十年，通过认证的国际监测系统台站数量已经从零发展到近260个。
• واكتمل حتى الآن توثيق صلاحية 86 في المائة من مرافق نظام الرصد الدولي المنصوص عليها في هذه المعاهدة.
  目前，在条约规定的国际监测系统所有设施中有86%以上经过了认证。
• وضع برنامج تدريب شامل من أجل مركز البيانات الدولي ودراسة برنامج تدريب شامل من أجل نظام الرصد الدولي
  为国际数据中心制订全面培训方案并考虑为国际监测系统制订全面培训方案
• وضع برنامج تدريب شامل من أجل مركز البيانات الدولي ودراسة برنامج تدريب شامل من أجل نظام الرصد الدولي
  为国际数据中心拟订全面培训方案并考虑为国际监测系统拟订全面培训方案
• ويجب أن يقترن وضع نظام الرصد الدولي بإمكانية أن تصبح معاهدة عدم الانتشار حقيقة واقعة تماما.
  国际监测制度确立的同时，不扩散条约能够变成现实的这种前景也应同时显现。
• سيتكوَّن نظام الرصد الدولي من شبكة تضم 321 محطة رصد و 16 مختبرا للنويدات المشعة.
  国际监测系统将是一个由321个监测台站和16个放射性核素实验室组成的网络。
• تنفيذ برنامج تدريب من أجل مركز البيانات الدولي، وكذلك من أجل نظام الرصد الدولي حسبما هو متاح
  为国际数据中心执行培训方案并在条件允许的情况下为国际监测系统执行培训方案