نظام الطاقة

• وحالياً، أصبح نظام الطاقة العالمي أكثر تعقيداً بكثير، مع وجود العديد من مصادر الطاقة المتنافسة والعديد من وسائل نقل الطاقة العالية الجودة والسهلة الاستعمال.
  今天，全球能源系统比以前复杂得多，许多能源相互竞争，并出现了许多优质和易用的能源载体。
• بيد أن ذلك سيتطلب تغيرا تحوليا في نظام الطاقة العالمي، ونقل التكنولوجيا وتقديم الدعم المالي للبلدان النامية، وتحولا سلوكيا جوهريا في استهلاك الطاقة.
  然而，这要求转化全球能源系统、向发展中国家转移技术和资金支持，并从根本上转变能源消耗行为。
• ومع ذلك، فإن عدم تيسر استفادتهم من نظام الطاقة الرسمي لتلبية احتياجاتهم فيما يتعلق بالتدفئة والطبخ تترتب عليه آثار بيئية واجتماعية أخرى خطيرة.
  尽管如此，他们无法通过正式能源体系满足供热和烹饪需要的状况仍然造成其他严重的环境和社会后果。
• 112- وقال إنَّ المجتمع الدولي قد أقرَّ، منذ عام 2001، خلال الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة، بأنَّ نظام الطاقة الحالي غير مستدام.
  早在2011年，在可持续发展问题委员会第九届会议上，国际社会就承认现有的能源系统是不可持续的。
• أصبح نظام الطاقة العالمي أكثر تكاملا، كما يدل على ذلك ازدياد حصة الطاقة التي تعبر الحدود قبل الوصول إلى المستعملين النهائيين.
  全世界能源体系已经越来越一体化，这可以从送抵最终用户以前跨越国境的能源数量所占比例增加而得到证明。
• وتبيِّن الدراسات الأخيرة الحاجة إلى تحقيق تحول هام في نظام الطاقة بغية تثبيت غازات الدفيئة في الجو عند مستوى 550 جزءاً من المليون.
  这些最新研究表明，能源系统需要实现一次大的转型，以实现将大气层中的温室气体稳定在550ppm。
• (أ) الاستراتيجيات والسياسات والخيارات المتعلقة بجعل نظام الطاقة خالياً من الكربون دعماً للاقتصاد الأخضر وتحقيقاً للحصول العالمي على أدوات الطاقة الحديثة؛
  (a) 制订关于能源系统去碳化的战略、政策和备选方案，以支持发展绿色经济和实现普遍获得现代能源载体；
• إن زيادة الكفاءة في نظام الطاقة تساهم في تحسين نوعية الهواء المحلي وخفض نسبة الأحماض في بعض المناطق، ويزيد من احتمال انخفاض الغازات المسببة للاحتباس الحراري.
  使能源系统更加有效有助于改进当地的空气质量和减少区域酸化,并具有很大的降低温室气体的潜力。
• نتج ارتفاع عدد المولدات من زيادة المرافق التي تحتاج إلى دعم، وتوفير المولدات إلى الوحدات التي لا تتمتع بتغطية كافية من المعدات المملوكة للوحدات وتحسين نظام الطاقة الاحتياطي.
  发电机数量增加，因为更多设施需要支助；向没有足够设备的特遣队提供发电机；改善备用发电系统。
• ومن شأن تحسين أداء نظام الطاقة على نحو يزيد من كفاءة الوصول إلى مصادر الطاقة الحديثة أن يعزز الفرص المتاحة لأشد الناس فقرا في العالم من أجل تلافي أسوأ آثار الفقر.
  一个完善的和能够提高获取现代能源效率的能源体系可增加全球最贫穷者摆脱贫穷最不利影响的机会。