نظام الكفالة

• وتشدد اللجنة على أن نظام الكفالة ينبغي ألا يؤثر على حقوق الطفل، بما في ذلك الحق في عدم التمييز.
  委员会强调指出，`担保 ' 制度绝不应当损害儿童的权利，其中包括不歧视。
• وأفادت بأن منظمات كثيرة للمجتمع المدني دعت إلى إلغاء نظام الكفالة ووضع نظام بديل يحفظ حقوق كل الأطراف بطريقة قانونية وإنسانية(84).
  它通报说，许多民间社会呼吁废除赞助制度，制订另一个能合法人道地维护各方权利的制度。
• ويتفاقم هذا الوضع في ظل نظام الكفالة الذي يرهن حصول هؤلاء على تصاريح عمل والبقاء في البلد بموافقة أرباب العمل الخواص.
  保举制致使这种情况越发恶化，因为移徙工人要靠某个具体雇主获得在该国境内打工和滞留的准许。
• (و) تعزز وتدعم نظام الكفالة وتضع لـه معايير جيدة، وتقلص بشكل هائل الفترة الزمنية التي يقضيها في مؤسسات الرعاية الأطفال المحرومون من الرعاية الأبوية؛
  加强和支助寄养制度、拟订收养质量标准，尽量减少没有父母照料的儿童在育儿机构生活的时间；
• وأعربت المقررة الخاصة عن قلقها إزاء نظام الكفالة الذي يزيد وضع العمال الأجانب هشاشةً ويرفع الطلب على الاتجار.
  63 特别报告员关注担保制度(kafala)加剧了外国移徙工人的脆弱性，从而助长了对贩卖人口的需求。
• توصي اللجنة الدولة الطرف بإلغاء نظام الكفالة والاستعاضة عنه برخص إقامة لخدم المنازل تصدرها وتشرف عليها الحكومة، وفقاً للمعايير الدولية.
  委员会建议缔约国废除担保(移民劳工担保)制，代之由政府依据国际标准颁发并监督的家庭佣工居住许可证。
• توصي اللجنة الدولة الطرف بإلغاء نظام الكفالة والاستعاضة عنه برخص إقامة لخدم المنازل تصدرها وتشرف عليها الحكومة، وفقاً للمعايير الدولية.
  委员会建议缔约国废除担保(Kafala)制，代之由政府依据国际标准颁发并监督的家庭雇工居住许可证。
• 53- تلاحظ اللجنة بنظرة إيجابية وضع المعايير الدنيا للرعاية البديلة، وبوجود نظام الكفالة كنظام بديل للرعاية المؤسسية، وإن كان هذا النظام ضعيفاً.
  委员会积极地注意到制定了替代照料最低标准，并由kafalah制度以替代机构照料，尽管尚不够完善。
• وأضافت أن نظام الكفالة يربط الإقامة القانونية للعامل الوافد بصاحب عمله أو " كفيله " .
  担保(kafala)制度将移徙工人的合法住所与其雇主或 " 担保人 " 联系在一起。
• 43- وسلطت `الورقة المشتركة 2` الضوء على عنصر آخر يبين عناصر نظام الكفالة المتسم بالتعسف، هو الشرط القاضي بمنع العمال المهاجرين من مغادرة البلد بدون موافقة رب العمل.
  联署材料2强调具有剥削性的担保制度的另一要素，即没有雇主的许可，移徙工人被禁止离开卡塔尔。