هوفر

• ونود أيضاً أن نسجل تقديرنا الخالص للجهود الجادة والدائمة التي يبذلها السفير هوفر والوفد السويسري من أجل تقدم عمل المؤتمر.
  我们还愿公开表示我们真诚感谢霍费尔大使和瑞士代表团为推动本会议工作而作出的兢兢业业和坚韧不拔的努力。
• لقد استمعنا باهتمام كبير إلى تقرير المنسق الخاص المعني بتوسيع عضوية المؤتمر وكان العمل الذي قام به السفير هوفر موضع تقديرنا وإعجابنا.
  我们十分感兴趣地听取了扩大问题特别协调员的报告，我们对霍费尔大使所做的工作十分感谢而且印象深刻。
• ويأسف وفدي لعدم التوصل حتى الآن إلى أي توافق في الآراء بشأن المجموعة الإجمالية من الترتيبات التي اقترحها المنسق الخاص السيد هوفر سفير سويسرا.
  我国代表团感到遗憾，迄今为止仍未能就特别协调员、瑞士大使霍费尔提出的一揽子方案达成一致意见。
• السيد الرئيس، ثمة مسألة أخرى آن أوانها منذ زمن طويل وهي اتخاذ قرار بشأن التوسيع المحدود لعضوية المؤتمر وفقا لمقترح السفير هوفر المقدم العام الماضي.
  主席先生，另一个早就应当解决的事项是就霍费尔大使去年提议的有限扩大本会议成员问题作出决定。
• وبهذه الروح، نعتقد أن أي توسع متواضع قد يبدو هو الشيء المعقول والمبرر في هذه اللحظة وفي هذا الوقت، ونحن نهنئ السفير هوفر على جهوده التي أثمرت هذا التوسع.
  因此，我们认为在此时此刻作一小规模的扩大是合理的，并且祝贺霍费尔大使终于有了成果。
• 2003-2004 زميل زائر في مؤسسة هوفر التابعة لجامعة ستانفورد وأستاذ زائر في كلية بول نيتزي للدراسات الدولية المتقدمة بجامعة جونز هوبكنز
  美国斯坦福大学胡佛研究所访问学者和约翰·霍普金斯大学高级国际问题学院客座教授 2006-2008年：
• ويسعد وفد الصين أن يلاحظ اليوم أن جميع الأطراف قد توصلت إلى توافق في الرأي بشأن الاقتراح المقدم من المنسق الخاص السابق المعني بالتوسع في العضوية، السفير هوفر من سويسرا.
  中国代表团高兴地看到，各方现在一致同意扩大成员问题前任协调员瑞士大使霍费尔所提出的建议。
• وأخيراً، أود أن أعرب عن امتناني العميق للسفير هوفر من سويسرا، الذي أتاحت جهوده الحثيثة والتزامه القوي التوصل إلى هذا القرار.
  最后，我想向瑞士的霍费尔大使表达我们深切的感激之情，由于他作了不懈的努力和认真负责地工作，上述决定才能作出。
• وأود كذلك أن أشكر السفير هوفر من سويسرا، وأنت ياسيادة الرئيس ومن سبقوك في الرئاسة، على المساهمة الجليلة التي قدمتها لحل مسألة توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح.
  我想感谢瑞士的霍费尔大使、你，主席先生，和你们的前任，你们为解决裁谈会扩大成员问题作出了卓越的贡献。
• وإننا لنعرب عن عميق امتناننا وشكرنا بصفة خاصة للسفير هوفر من سويسرا على التزامه وجهوده المتواصلة التي لم يتوقف عن بذلها للتوصل إلى نتيجة سعيدة بشأن هذه المسألة.
  我们特别要向瑞士的霍费尔大使深表谢意，感激他认真负责和不断努力地工作使这个问题得到令人高兴的结果。