وظيفة أساسية

• استنادا إلى السياسات التنظيمية القائمة، تُعتبر جميع الموارد اللوجستية في عمليات حفظ السلام، بما في ذلك نظم المعلومات الجغرافية، وظيفة أساسية لخدمات الدعم المتكامل.
  根据现有的组织政策，维和行动所有后勤资源，包括地理信息系统，均被视为综合支助事务的核心职能。
• 79- ولكل من هذه الأشكال الثلاثة للتمويل الخارجي، وظيفة أساسية في البنية الإجمالية للتمويل من أجل التنمية، كما أن تلك البنية لا يمكن أن تعتبر مرضية ما لم ينجز كل من مكوناتها، وظيفته.
  这三种外资形式基本构成了发展的三角资金结构，如果一角站不住，整个结构也就不能稳定。
• ومع ظهور استراتيجية جديدة تجعل القيام بالبحوث وظيفة أساسية من وظائف البرنامج، سيتضح بوجه خاص أن ضرورة جني ثمار هذه المهام اﻷساسية ستكون أقل مما مضى.
  新的战略是让研究成为药管署的一个核心职能,因此,不象过去那样,把这一核心职能外包出去似乎不合道理。
• كما أن تيسير المشاركة المجدية للجميع في مسائل الملكية الفكرية وتبادل المعرفة من خلال التوعية وبناء القدرات على أتم وجه هو وظيفة أساسية في أي مجتمع معلوماتي شامل؛
  通过增强意识和加强能力建设来促进所有各方切实参与知识产权问题，是包容性信息社会的一项基本内容；
• وأُعرب عن رأي مفاده أن مكتب الشؤون القانونية يؤدي وظيفة أساسية في حفظ الذاكرة المؤسسية للمنظمة من خلال مسؤولياته المتعلقة بحفظ المعاهدات وتسجيلها ونشرها.
  有人认为，法律事务厅通过其在条约的保管、登记和公布方面的职责，在维护本组织机构记忆提供了一项基本职能。
• وقد ذكرت المنظمة البحرية الدولية أن اﻻتصال، من حيث المبدأ وبحكم اتصاله بالتنمية، هو وظيفة أساسية في جميع أنحاء المنظمة ويندمج في أنشطة المنظمة البحرية الدولية.
  国际海事组织表示,从概念方面着眼,与发展有关的通讯是联合国整个系统的基本职能,已编入海事组织活动内。
• يمثل اجتماع السكان أو جمعهم لغرض عام وظيفة أساسية من وظائف التحالف في عمله لإظهار فعالية منظمات المجتمع المدني وموقعها البارز على نطاق العالم.
  公民社会在世界各地努力提高民间社会的能见度和效用，其根本职能就是集会，即为了某个公共目的将人们聚集一堂。
• وبصورة عامة، ثمة حاجة لإعادة النظر في الرأي السائد منذ أمد بعيد ومفاده أن حفظ السلام حالة استثنائية مؤقتة لا وظيفة أساسية للأمم المتحدة.
  一般而言，需要重新考虑历来对维持和平所持的一种流行看法：即视之为一种短暂的异常现象，而不是联合国的核心职责。
• هذا وسيرأس قدرة الشرطة الدائمة مدير برتبة مد-1 بقوة تشغيلية قوامها 26 وظيفة أساسية (من بينها 2 من موظفي الخدمات العامة) على النحو المبين في الجدول 46 أدناه.
  常备警察队伍将由D-1职等的一名主任领导，兵力为26个实务人员员额（包括2个一般事务人员），见下表46。
• تتمثل وظيفة أساسية من وظائف الأمم المتحدة في تعميم مراعاة التكيف مع تغير المناخ على صعيد جدول أعمال تنمية الطاقة، من خلال جملة وسائل منها الخطط الوطنية لتنمية الطاقة.
  联合国的一个核心职能是，将气候变化适应性纳入能源发展议程的主流，包括通过国家能源发展计划开展这项工作。