يوناني

• وهناك اﻵن ٤٥٧ قبرصيا يونانيا في ناحية كارباس وقبرصي يوناني واحد في كيرنيا، فضﻻ عن ١٧١ مارونيا في ناحية كورماكيتي.
  现在有457名希族塞人在卡帕斯地区,一名在凯里尼亚以及171名马龙人在科马基蒂地区。
• كما اضطلعت البعثة بزيارات دورية إلى السجون التقت فيها بـ 12 نزيلاً من النزلاء القبارصة الأتراك في الجنوب وبمحتجز قبرصي يوناني في الشمال.
  特派团还定期探视在南部监狱中关押的12个土族塞人囚犯和在北部被拘留的一个希族塞人。
• وهناك اﻵن ٤٥٢ قبرصيا يونانيا في ناحية كارباس وقبرصي يوناني واحد في كيرنيا، فضﻻ عن ١٥٩ مارونيا في ناحية كورماكيتي.
  目前在卡帕斯地区共有452名希族塞人,在凯里尼亚有一名,在库尔马基提则有159名马龙派教徒。
• " ليس هناك يوناني يعرفني بوسعه الاعتقاد في أي وقت من الأوقات أنه ستكون لديَّ الرغبة في العمل تجاه إيجاد وعي قومي قبرصي.
  " 认识我的希腊人没有一个会相信我会愿意为建立塞浦路斯民族意识而努力。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق، تلقت قوة الأمم المتحدة طلبات من ثمانية موارنة وقبرصي يوناني واحد يلتمسون فيها من القوة نقل طلبهم الإقامة بشكل دائم في الشمال.
  在上一报告期间，8名马龙派教徒和1名希族塞人请联塞部队转达他们永久居住在北部的请求。
• إضافة إلى ذلك، ووفقا لما تنص عليه الأنظمة التركية، لا بد بغية تسجيل طفل في المدرسة أن يكون له اسم أسرة ثان يوناني وأن يكون أحد أبويه يونانيا (على الأقل).
  此外，按照土耳其条例，一个孩子要入学注册，至少须有一个希腊姓氏和一个希腊父（母）亲。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير يسرت القوة إقامة 138 مناسبة مشتركة بين الطائفتين في فندق بيدرا بالاس جمعت بين 300 7 قبرصي يوناني وقبرصي تركي.
  在本报告所述期间，联塞部队协助在莱德拉宫旅馆举办了138次两族活动，共有7 300名希族和土族塞人参加。