)ب( تتضمن تكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية المدفوعة إلى الوكاﻻت المنفذة التابعة لﻷمم المتحدة وقدرها ١١٠ ٧٧ دوﻻرات في عام ١٩٩٦ و ٧٦٩ ١٠٢ دوﻻر في عام ١٩٩٧. b 包括向联合国执行机构支付的行政和业务服务费用,1996年为77 110美元,1997年为102 769美元。
(ب) تتضمن تكاليف الخدمات الإدارية والتشغيليـــة المدفوعة إلى الوكالات المنفذة التابعة للأمم المتحدة وقدرها 927 233 دولارا في عام 1998 و 706 395 دولارات في عام 1999. b 包括向联合国执行机构支付的行政和业务服务费用,1998年为233 927美元,1999年为395 706美元。
على سبيل المثال، في مشروع ممول من البند 3 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، تحمل تكاليف الخدمات الإدارية والتشغيلية أيضا على البند 3 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، رمز مصدر الأموال 07. 例如，在一个由TRAC 3供资的项目中，行政和业务服务费用也由TRAC 3支付，资金来源代号07。
ويرد في الجدول 6 توزيع لتكاليف خدمات الدعم التقني وتكاليف الخدمات الإدارية والتشغيلية لوكالات الأمم المتحدة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المؤسسات الحكومية الدولية وغيرها من الوكالات. 联合国各机构、人口基金、非政府组织,包括政府间机构和其他机构的技术支助服务费用以及行政和业务服务费用细目载于表6。
ويرد في الجدول ٦ توزيع لتكاليف خدمات الدعم التقني وتكاليف الخدمات اﻹدارية والتشغيلية لوكاﻻت اﻷمم المتحدة، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المؤسسات الحكومية الدولية وغيرها من الوكاﻻت. الجدول ١٣ 联合国各机构、人口基金、非政府组织,包括政府间机构和其他机构的技术支助服务费用以及行政和业务服务费用细目载于表6。
وعلى العموم، إذا وجه أكثر من 50 في المائة من أموال البندين 1 و 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية عن طريق وكالات الأمم المتحدة، تلبى الاحتياجات المتبقية من الخدمات الإدارية والتشغيلية من موارد هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية. 总体而言，如果50%以上的TRAC 1和2资金通过联合国机构提供，其余所需行政和业务服务费用必须用TRAC资源支付。
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ٢٦ أنه حينما تتولى وكاﻻت منفذة تابعة لﻷمم المتحدة تنفيذ مشاريع ممولة من الموارد العادية، ترد إلى الوكاﻻت أيضا تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية بمعدل ٧,٥ في المائة من نفقات المشاريع. 咨询委员会在第26段注意到,在联合国执行机构执行经常资源供资项目的情况下,对这些机构行政和业务服务费的偿还费率也是项目支出的7.5%。
إذ معظم المشاريع التي يمولها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي تخضع لمعدل الخدمات اﻹدارية والتشغيلية، في حين يجري التعويض عن الخدمات اﻷخرى استنادا إلى رسوم يتم التفاوض عليها ترمي إلى استرداد التكلفة الفعلية لتقديم هذه الخدمات. 开发计划署资助的大多数项目按行政和业务服务费率收费,其他服务议价收费,目的在于收回提供服务的成本。 必须查明真正成本,对于多样化工作是否成功这是至关紧要的。
وتشمل المبالغ المدرجة بوصفها خدمات تقنية تكاليف موظفي الدعم التقني الفنيين، وموظفي الدعم اﻹداري والتكاليف اﻹدارية اﻷخرى ذات الصلة، وتمثل تكاليف الخدمات اﻹدارية والتنفيذية الخاصة بالمشاريع القطرية نسبة مئوية من نفقات المشاريع السنوية التي أذن مجلس اﻹدارة بتسديدها عن هذه الخدمات. 在技术服务项下列出的数额包括技术支助专业人员、行政支助人员费用以及其他有关的行政费用。 国家项目的行政和业务服务费是理事会核准的用于偿还行政和业务服务的年度项目支出中的百分比。