٢٢- وكان أول تقرير قُدم إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن اﻻحتياجات اﻹنسانية للكويت في المناخ الذي أعقب اﻷزمة مباشرة هو التقرير الذي قدمه السيد مارتي أهتساري، وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم، فور انتهاء بعثته من زيارة الكويت. 向联合国秘书长提出的关于科威特危机刚过之后的人道主义需要的第一份报告是联合国主管行政和管理事务副秘书长马尔蒂·阿提萨里先生在刚刚出访科威特之后于1991年3月28日提交的。
)أ( وفقا لﻷحكام الواردة في المادة الثامنة من النظام اﻷساسي للمعهد، تمسك حسابات المعهد وفقا للنظام المالي لﻷمم المتحدة، كما أقرته الجمعية العامة، ووفقا للقواعد التي يضعها اﻷمين العام حسب اﻻقتضاء بموجب اﻷنظمة، والتعليمات اﻹدارية الصادرة عن وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم، أو المراقب المالي. (a) 训研所章程第八条规定,其决算按照大会通过的《联合国财务条例》、秘书长根据该条例的要求所制订的细则和主管行政和管理事务副秘书长或财务主任发出的行政指示编制。
وبالنسبة الى هذه العمﻻت، فإن البيانات المالية المعدة على فترات يحددها المراقب المالي، بتفويض من وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم، تعكس حالة السيولة النقدية، واﻻستثمارات، والتبرعات المعلنة غير المدفوعة، والحسابات الجارية المستحقة القبض والمستحقة الدفع بعمﻻت غير دوﻻر الوﻻيات المتحدة، محولة وفقا ﻷسعار الصرف التي تطبقها اﻷمم المتحدة والسارية في تاريخ صدور هذه البيانات. 关于这类货币,由主管行政和管理事务副秘书长授权财务主任在指定时间编制的财务报表应列有现金、投资、未交认捐款、应收和应付美元以外的货币经常帐款,以编制报表当日有效的联合国汇率折算。
وفيما يتعلق بهذه العمﻻت، فإن البيانات المالية التي تعد عن الفترات التي يحددها المراقب المالي بموجب تفويض من وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم يتعيﱠن أن تعكس النقد واﻻستثمارات والتبرعات المعلنة غير المدفوعة وكذلك حسابات القبض والدفع الجارية بعمﻻت أخرى غير دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، محولة بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة السارية في تاريخ هذه البيانات. 关于这种货币的财务报表应载明编制报表时适用的联合国汇率折算的非美元现金、投资和未交认捐款以及应收和应缴帐款的美元值。 至于隔多久才编制一次报表,则由主管行政和管理事务副秘书长授权财务主任决定。
وفيما يتعلق بهذه العمﻻت فإن البيانات المالية التي تعد على الفترات التي يحددها المراقب المالي بموجب تفويض من وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم ﻻ بد وأن ترد فيها معلومات عن النقد واﻻستثمارات والتبرعات المعلنة غير المدفوعة وكذلك حسابات القبض والدفع الجارية بعمﻻت أخرى غير دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، محولة بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة والسارية في تاريخ هذه البيانات. 关于这种货币的财务报表应载明编制报表时适用的联合国汇率折算的非美元现金、投资和未交认捐款以及应收和应缴帐款的美元值。 至于隔多久才编制一次报表,则由主管行政和管理事务副秘书长授权财务主任决定。