催化作用

• وينبغي أن يكون كسر الجمود في مؤتمر نزع السلاح بمثابة حافز.
  裁谈会的僵局已被打破，这将起到催化作用。
• وفي هذا السياق، اقترح المتحدث أن يؤدي الأونكتاد دورا حافزا.
  在这方面，他提出，贸发会议可以发挥催化作用。
• (أ) تحقيق دور أكثر تحفيزاً داخل تحالف للشركاء؛
  (a) 在各合作伙伴的联盟中发挥更有力的催化作用；
• وتعتبر مساهمة المجتمع المدني في تلك الجهود كبيرة ومحفزة.
  民间社会为促进这些努力发挥了实质性和催化作用。
• ويمكن أن يكون للمساواة بين الجنسين أثرٌ تحفيزي على تحقيق التنمية المستدامة.
  性别平等能对实现可持续发展发挥催化作用。
• وقد يكون اتخاذ إجراءات الآن عاملاً مساعداً على إحراز تقدم على الأجل الطويل.
  现在采取行动可以对长期进展起到催化作用。
• وفي كثير من البلدان، تؤدي المصارف الإنمائية الوطنية دورا حافزا هاماً.
  很多国家的国内开发银行发挥了重要的催化作用。
• واتسم البرنامج الفرعي بطابع حفاز في عدد من المبادرات في أفريقيا.
  各次级方案对于若干有关非洲的倡议起了催化作用。
• وهي تؤدي دورا مكملا ومحفزا هاما في تشجيع التنمية المستدامة.
  他在促进可持续发展方面发挥重要的补充和催化作用。
• وفي غضون ذلك، لا تلعب المساعدة الإنمائية الرسمية إلا دورا حفازا في كثير من الأحيان.
  同时，官方发展援助往往只发挥催化作用。