ويتعين على الإدارة، فيما يتصل بشركائها، أن تطلب إلى المديرين التنفيذيين للوكالات المشتركة في برامج الحد من الكوارث أن يصدروا قبل نهاية عام 1997 توجيهات واضحة لمكاتبهم الميدانية يوصونها فيها بالمشاركة النشطة في نظام المنسقين المقيمين وآلية أفرقة إدارة الكوارث. 至于其合作伙伴,人道部应请参与减灾方案的有关机构的执行首长最迟于1997年年底向其各外地办事处发出明确指示,指示它们积极参与驻地协调员制度和灾害管理队机制。
ويهدف البرنامج إلى زيادة تنفيذ كل بلد لبرنامجه ﻹدارة الكوارث بمشاركة مجتمعية أكبر وشراكة فعالة بين مختلف الجهات الفاعلة وهي الحكومة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمنظمات اﻹقليمية والدولية والمانحون. 南太平洋减灾方案的目的是每个国家加强执行其本国的灾害管理方案,使社区更大范围的参与并在各种角色之间建立伙伴关系,这些角色包括政府、非政府组织、私营部门、区域和国际组织以及捐助界。
وسلّط الاجتماع الضوء على حالة جزر الملديف وساموا والزلزال الذي وقع مؤخرا في هايتي بوصفها أدلة قوية على الوهن الشديد الذي تعاني منه البلدان الجزرية الأقل نموا، وعلى ضرورة تقديم المجتمع الدولي بصورة عاجلة الدعم لبرامجها الهادفة للتكيف مع آثار تغير المناخ والتخفيف من حدته. 会议着重指出，马尔代夫和萨摩亚以及海地最近发生地震的情况都有力地证明岛屿最不发达国家的极端脆弱性以及国际社会对其适应和减灾方案给予紧急支助的必要性。
وضع المؤتمر العالمي الرابع عشر للأرصاد الجوية برنامجا شاملا بشأن منع الكوارث الطبيعية والتخفيف من تأثيرها، يستهدف كفالة التنسيق داخل برامج المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وأنشطتها فيما يتعلق بهذا الموضوع، وكذلك زيادة دعم المنظمة لتنفيذ الاستراتيجية. 气象组织第十四届世界气象大会制定了关于自然灾害预防及减灾方案的新的跨领域方案，目的是确保气象组织的有关方案及活动的内部协调，并使气象组织能够为《战略》的执行提供更多的支持。
٢٤-١١ وفي مجال اتقاء الكوارث والتأهب لها، اضطلع بأنشطة على الصعيد القطري في شكل بعثات استشارية، وصياغة المشاريع، والتدريب، والزماﻻت. وكان تحليل المخاطر ناجحا بشكل خاص في اﻷرجنتين وبيرو وشيلي. وتحقق قدر كبير من بناء القدرات والتعاون مع الوكاﻻت اﻷخرى في البرنامج اﻹقليمي للحد من الكوارث بالنسبة لخمسة عشر بلدا في المحيط الهادئ. 11 在防灾备灾方面,国家一级活动包括咨询特派团、项目拟订、培训和奖学金等,在阿根廷、智利和秘鲁,风险分析尤为成功、太平洋15个国家的区域减灾方案、大致上实现了能力建设和与其他机构的合作。
وواصلت اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية تنسيق وإنشاء نظم الإنذار المبكر من أمواج تسونامي في المحيط الهندي، والبحر الكاريبي والمناطق المجاورة، والبحر الأبيض المتوسط، وشمال شرق المحيط الأطلسي والبحار المتصلة به، بما في ذلك الأنشطة التكميلية والمستدامة في تقييم مخاطر أمواج تسونامي، والتدريب في مجال التحذير من أمواج تسونامي، والاستجابة والتأهب لحالات الطوارئ كجزء من برامج شاملة للتخفيف من آثار أمواج تسونامي. 海委会继续为建立印度洋、加勒比和毗连区、地中海及东北大西洋和相连海域海啸预警系统进行协调，包括在海啸灾害风险评估、海啸警报培训、紧急反应和备灾领域持续开展配套活动，作为海啸综合减灾方案的组成部分。