الدراسات الاستقصائية الدورية هي الوسيلة الأساسية التي يستخدمها المركز في جمع الإحصاءات عن اتجاهات الجريمة والعدالة الجنائية على المستوى الوطني. 中心定期开展调查，这是收集国家一级犯罪趋势和刑事司法统计数字的主要手段。
وإذ يسلِّم بالحاجة إلى ضمان التنسيق بين مختلف المؤسسات الوطنية في مجال جمع إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية ونشرها، 承认需要确保各个国家机构之间在收集和传播犯罪和刑事司法统计数据方面取得协调，
وبالنظر إلى الطبيعة الحساسة جدا للمعلومات ذات الصلة بالجريمة، من المهم أن تكون الإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية دقيقة وشفافة ومستقلة. 鉴于涉及犯罪的信息十分敏感，犯罪和刑事司法统计必须要准确、透明和独立。
ومع ذلك هناك حاجة إلى زيادة تعزيز التعاون في العمل بين الوكالات الإقليمية والدولية في مجال الإحصاءات عن الجريمة والعدالة الجنائية. 然而，在犯罪和刑事司法统计领域仍需进一步加强国际和区域机构之间的合作。
40- والدراسات الاستقصائية الدورية هي الأداة الرئيسية التي يستخدمها المركز لجمع الإحصائيات عن اتجاهات الجريمة والعدالة الجنائية على الصعيد الوطني. 定期调查是该中心用来收集在国家一级的犯罪趋势和刑事司法统计数据的主要手段。
وقد يكون ذلك ناتجا عن محدودية قدرات أجهزة العدالة الجنائية على جمع الإحصاءات أو عن صعوبات وقائعية في تحديد أسباب حالات الوفاة. 这可能是因为刑事司法统计收集能力有限，或者在确认死因方面存在实际困难。
13- ويظلُّ إدماج منظور جنساني في صميم الإحصاءات المتعلِّقة بالجريمة والعدالة الجنائية على حدٍّ سواء هدفاً مهمًّا عند وضع المعايير المنهجية. 将性别观点纳入犯罪和刑事司法统计主流仍然是制定方法标准时的一个重要目标。
ويتضمّن كل ملمح قطري تحليلاً للإطار المؤسسي الوطني ولإحصاءات العدالة الجنائية والبيانات المتعلقة بالخدمات المقدّمة إلى الضحايا. 每份国别概况均载有国家体制框架分析、刑事司法统计数字和向被害人提供的服务相关数据。
(أ) إقرار التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية بوصفه التصنيف الدولي الموحد لإنتاج الإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية؛ (a) 核准把用于统计目的的国际犯罪分类作为编制犯罪和刑事司法统计资料的标准国际分类；
والبيانات المتعلقة بالقتل هي من أدق إحصائيات العدالة الجنائية، مع أن كثير من البلدان تفتقر إلى إحصائيات رسمية موثوقة في هذا المجال. 谋杀案数据是刑事司法统计中最精确的数据，然而，许多国家并无可靠的官方统计数。