وبعد أن استعاد صحته، نقل إلى مدينة سان بيدرو سولا في هندوراس حيث أنزل في غرفة فندق بتلك المدينة دفع أجرتها بالكامل صديقه رافائيل هيرنانديز نودارسي، وهو رجل أعمال من أصل كوبي. 康复之后,他被调往洪都拉斯圣佩德罗苏拉市,住在一家旅馆里,由他的朋友拉斐尔·埃尔南德斯·诺达尔斯(一位古巴出生的商人)支付所有费用。
وعلاوة على ذلك، اعترف موظفو سجن سان بيدرو سولا باستمرار بقاء بعض النزلاء في السجن على الرغم من انتهاء مدة عقوبتهم منذ بضع سنوات خلت، وعللوا ذلك بعدم تلقيهم تعليمات من قضاة التنفيذ. 此外,圣佩德罗苏拉市监狱的工作人员承认,在该监狱内有的犯人已经服刑达数年之久,现在仍然待在监狱里,可是执行法官从来没有提出过意见。
ويعود سبب قيام " سوق " في سجن سان بيدرو سولا، إلى حد ما، إلى قلة حصص الطعام المقدم ورداءة نوعيته ومذاقه. 在圣佩德罗苏拉市监狱内的所谓 " 市场 " 之所以能够存在,其中一部分原因是由于犯人们的伙食供不应求、饭菜质量差、而且味道不好。
ورغم أعمال بعض القضاة الملتزمين فإن المدافعين الحكوميين ورجال النيابة العامة، وخصوصاً في سان بيدرو سولا، والجهـاز القضائي بأكمله لم يكن قادراً على حماية الحقوق الأساسية بطريقة سليمة وفي الوقت المطلوب. 尽管一些敬业的法官、公共维权者和检察官采取了一些行动,尤其是在圣佩德罗苏拉采取行动,但司法机构作为一个整体无法适当、及时地确保基本权利的行使。
197- زار أعضاء اللجنة الفرعية سجن ماركو أوريليو سوتو في تيغوسيغالبا، وسجن سان بدرو سولا على الرغم من أنهم لم يتمكنوا من إجراء تفتيش كامل نظرا للحجم الكبير لهاتين المؤسستين. 防范小组委员会查访了位于特古西加尔巴市的马尔科奥雷利奥索托监狱以及圣佩德罗苏拉市的监狱,由于这些监狱规模很大,小组委员会不可能查看到每一个地方。
وأكد السجناء أن الأمر يسير على هذه المنوال، وأوضحوا أنهم يفضلون الحصول على طعام غير مطبوخ بسبب عثورهم على قطع صغيرة من الزجاج في الوجبات المقدمة لهم. 圣佩德罗苏拉市监狱的管理人指出,是这些犯人要求他们这样做的,这些犯人自己也证实了这一点,他们解释说,他们更喜欢这样做,因为之前有几次他们在饭菜中发现过玻璃碴。
ولوحظ في سجن سان بيدرو سولا أن هناك عدداً كبيراً من المحلات التي تقدم مجموعة كبيرة ومتنوعة من البضائع والخدمات، بما فيها الأغذية والسلع من كل نوع، وأفلام الفيديو، والأشرطة، والتبغ، وقص الشعر والبليارد. 小组委员会在圣佩德罗苏拉市监狱中发现许多店铺鳞次栉比,这些店铺里提供品类繁多的商品和服务,比如:食品、用品、录相机、放像机、香烟、理发、台球等等。