大陆法系

• 9- أمَّا في الدول الخمس التي يرتبط نظامها القانوني على نحو أوثق بنظام القانون المدني، فقد كان الموقف مختلفا بدرجة طفيفة.
  该区域更接近大陆法系的五个国家的情况略有不同。
• 15- واستناداً إلى محصلة عمليات الاستعراض، تبيَّن وجود اختلاف بوجه عام بين بلدان القانون المدني وبلدان القانون العام.
  根据审议结果，一般大陆法系国家和英美法系国家有所不同。
• ٤٩- وتشير المعلومات المتوفرة أيضا إلى اختلافات بين البلدان التي تطبق القانون العام والبلدان التي تطبق القانون المدني.
  现有信息还指出了英美法系国家与大陆法系国家之间的差异。
• وتوجد المصادرة غير المستندة إلى إدانة في بلدان تتبع القانون المدني مثل إيطاليا وتايلند وسويسرا وكولومبيا.
  非定罪没收可见于哥伦比亚、比利时、瑞士和泰国等大陆法系国家。
• وينطبق هذا أيضا على بلد واحد يطبق القانون المدني لا يوفّر حصانات أو امتيازات قضائية للموظفين العموميين.
  在一个不给予公职人员豁免或司法特权的大陆法系国家也是如此。
• بيد أنه لا توجد أحكام بشأن المساومة القضائية أو اتفاقات تخفيف الأحكام في مجموعة الدول التي تأخذ بنظام القانون المدني.
  但大陆法系国家组尚未制定关于辩诉交易或减刑协议的规定。
• 25- وكانت تدابيرُ محدودة بقدر أكبر لتشجيع تعاون الجناة شائعة في البلدان الأربعة التي تأخذ بنظام القانون المدني.
  在四个大陆法系国家，鼓励参与犯罪的罪犯配合的措施更加有限。
• هذا الفرق جدير بأن يﻻحظ. ذلك أن مشاريع المواد باعتمادها ما كان أصﻻ تمييزا في القانون المدني، قد عكست مفعوله تقريبا.
  由于采用源于大陆法系的区分,条款草案几乎倒转了其效果。