counterpart contribution (المساهمة المناظرة) تعني المساهمة المتفق عليها مع الحكومة المتلقية المقدمة لتغطية تكلفة خدمات وتسهيلات محددة على النحو المبين في وثائق المشروع المحدد فيما يتصل بالأنشطة البرنامجية المضطلع بها مع الحكومة أو من أجلها. 对应捐助是指受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的个别项目文件中规定的具体服务和设施的费用。
في حين أن برنامج البيئة هو المصدر الرئيسي لتمويل معظم الوظائف الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، يدير البرنامج أيضاً مساهمات طوعية في شكل صناديق استئمانية ومساهمات نظيرة لدعم الأنشطة النوعية التي تتسق مع أهداف برنامج عمله. 虽然环境基金是环境署大部分核心职能的主要供资来源，但环境署也管理着信托基金形式的自愿捐款和对应捐助，以资助符合环境署目标和工作方案的各项具体活动。
69- وخلال فترة الإبلاغ 2002-2006، قام مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي بمساعدة بلدان وأقاليم في زيادة التمويل المشترك للمشروعات الرئيسية والتسهيلات المالية للجهات المانحة التي تحتاج إلى مساهمات مقابلة مثل مشروعات مرفق البيئة العالمية والاتحاد الأوروبي. 在2002 -- 2006年报告期间，环境署全球行动纲领协调处协助各国和各区域为需要对应捐助的主要捐助者项目和资金设施筹集共同资金，例如全环基金和欧洲联盟的项目。
وفي حالة عدم وفاء الحكومة بمساهمتها النقدية المناظرة لصالح أنشطة برنامجية محددة يمكن لمدير البرنامج إما أن يعدل قيمة تلك المساهمة وإما أن يخصم التكاليف ذات الصلة من المخصصات المتعلقة بهدف تخصيص الموارد من اﻷموال اﻷساسية، أي من الموارد العادية لبلد )أو بلدان( البرامج المعنية. 如果预料政府对具体方案活动的现金对应捐助没有着落,署长可修改其数值,或将有关的费用从方案国核心资源,即经常资源的资源分配指标中扣除。 条例109.03
ولا تشمل المساهمات الإجمالية على أي حال (أو الأفضل أن يقال لا ينبغي أن تشمل) مساهمات " الدعم الذاتي " الحكومية لأنشطة مؤسسات المنظومة، حين تكون " مساهمات عينية مناظرة " ، حيث أنه قد يكون من المتعذر تقديرها. 但是，当 " 自助性 " 捐款是实物对应捐助时，总捐款中不(或最好不,应该不)包括政府给联合国系统组织的活动的自助捐助，因为它们难以估价。
Counterpart contributions (المساهمات المناظرة) تعني المساهمات المتفق عليها المقدمة من الحكومات المستفيدة حكومات البلدان المستفيدة من البرنامج لتغطية تكلفة خدمات وتسهيلات محددة على النحو المبين في وثائق كل مشروع فيما يتصل بالأنشطة البرنامجية المضطلع بها من أجل تلك الحكومة أو معها. " 对应捐助 " 是指方案受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的具体方案文件中规定的具体服务和设施的费用。
' 7` " counterpart counterpart contributions " (المساهمات المناظرة) تعني المساهمات المتفق عليها المقدمة من الحكومة المستفيدة لتغطية تكلفة خدمات وتسهيلات محددة على النحو المبين في وثائق المشروع وثائق البرنامج المحدد فيما يتصل بالأنشطة البرنامجية المضطلع بها مع هذه الحكومة أو من أجلها. ㈦ " 对应捐助 " 是指受援国政府同意作出的捐助，用于支付与为该国政府开展的或同其联合开展的方案活动有关的个别项目文件方案文件中规定的具体服务和设施的费用。