غير أن المفاوضات لم تبدأ بعد في مؤتمر نزع السلاح في جنيف بهدف ضمان إزالة الأسلحة النووية بصورة شاملة وغير تمييزية ومحددة زمنيا وتدريجية وقابلة للتحقق، كما بشرت بذلك خطة عمل راجيف غاندي. 然而，日内瓦裁军谈判会议仍尚未启动拉吉夫·甘地行动计划中所预言的、旨在确保普遍、非歧视、有时限、分阶段和可核查地消除核武器的谈判。
وفي هذا العام سنحتفل بالذكرى السنوية العشرين لخطة العمل من أجل إقامة نظام عالمي خال من الأسلحة النووية والعنف، التي اقترحها رئيس الوزراء رجيف غاندي على دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة المكرسة لنزع السلاح. 今年，我们纪念拉吉夫·甘地总理在专门讨论裁军问题的第三次特别会议上提出《关于建立一个无核武器和非暴力的世界秩序的行动计划》十周年。
وقد قدم رئيس وزراء الهند راجيف غاندي إلى الأمم المتحدة في عام 1988 إطاراً شاملاً ، يلتمس مفاوضات بشأن التزام محدد زمنياً للانتهاء من القضاء على الأسلحة النووية للتمهيد إلى عالم خالٍ من الأسلحة النووية ومتجذر في اللاعنف. 1988年，印度总理，拉吉夫·甘地向联合国阐述了，寻求通过谈判达成按时限全面消除核武器的承诺，从而迎来一个无核武器，根除暴力世界的整体框架。
كان ذلك حجر الزاوية في خطة عمل الهند لإزالة الأسلحة النووية، وهي الخطة التي أزاح الستار عنها رئيس الوزراء الراحل راجيف غاندي في سنة 1988 في الجمعية العامة خلال دورتها الاستثنائية الثالثة المكرسة لنزع السلاح، ولا تزال الهدف الذي تتقيد به الهند اليوم. 这是已故印度总理拉吉夫·甘地在第三届专门讨论裁军问题的大会特别会议上宣布的关于消除核武器的印度行动计划的基石，它仍然是印度今天持久不变的目标。
وهنا مرة أخرى، يمثل نزع السلاح مسألة أساسية بشكل خاص بالنسبة لنا، حيث أننا في الذكرى السنوية العشرين لخطة عمل رجيف غاندي التي قدمها في الدورة الاستثنائية الثالثة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح، والتي ما زالت في معظمها صالحة وسارية. 裁军对我们也是特别重要的，因为现在是《拉吉夫·甘地行动计划》20周年，他在专门讨论裁军问题的第三次特别会议上阐述的该计划，现在大体上保留了它的相关性。
وكانت فكرة تنفيذ برنامج مرحلي من أجل الإزالة التامة للأسلحة النووية في إطار زمني للتنفيذ الفكرة الرئيسية لخطة العمل التي أعلن عنها رئيس الوزراء راجيف غاندي في عام 1988 خلال الدورة الاستثنائية الثالثة للجمعية العامة المخصصة لنزع السلاح. 关于在确定的时间范围里按阶段实施彻底销毁核武器的方案这一设想是拉吉夫·甘地总理于1988年在第三届专门讨论裁军问题的联大特别会议上所提出的行动计划中的核心理念。
وفي عام 1988، عرضت الهند على الجمعية العامة خطة عمل راجيف غاندي التي قدمت إطارا شاملا في إطار السعي إلى إجراء مفاوضات توصلاً لالتزام محدد زمنيا بالإزالة الكاملة للأسلحة النووية تمهيدا لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية وقامت على أساس اللاعنف. 1988年，印度向大会提交《拉吉夫·甘地行动计划》，提出了一个综合框架，目的是通过谈判达成有时限的彻底消除核武器的承诺，开创一个无核武器并植根于非暴力的世界。
إن خطة العمل التي قدمها رئيس الوزراء الأسبق، راجيف غاندي، لتحقيق عالم خال من الأسلحة النووية ومن العنف، لا تزال تشكل حتى اليوم خارطة طريق ملموسة لتحقيق نزع الأسلحة النووية بطريقة محددة زمنيا، وعالمية، وغير تمييزية، ومرحلية ويمكن التحقق منها. 即使在今天，前总理拉吉夫·甘地提出的建设一个没有核武器和非暴力世界的行动计划仍描绘了一幅以有时限、普遍、非歧视、循序渐进和可核查的方式来实现核裁军的具体路线图。
10- وفي عام 1988، عرضت الهند على الجمعية العامة خطة عمل راجيف غاندي التي قدمت إطاراً شاملاً في إطار السعي إلى إجراء مفاوضات توصلاً لالتزام محدد زمنياً بالإزالة الكاملة للأسلحة النووية تمهيدا لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية وقامت على أساس اللاعنف. 1988年，印度向大会提交《拉吉夫·甘地行动计划》，提出了一个综合框架，目的是通过谈判达成有时限的彻底消除核武器的承诺，开创一个无核武器并植根于非暴力的世界。
وفي عام 1988، عرضت الهند على الجمعية العامة خطة عمل راجيف غاندي التي قدمت إطار عمل متكامل للسعي إلى إجراء مفاوضات من أجل التوصل إلى التزام محدد زمنيا بالقضاء الكامل على الأسلحة النووية تبشيرا بعالم خال من الأسلحة النووية وقائم على أسس راسخة من اللاعنف. 1988年，印度向大会提交《拉吉夫·甘地行动计划》，提出了一个综合框架，目的是通过谈判达成有时限的彻底消除核武器的承诺，开创一个无核武器并植根于非暴力的世界。