تتعلق هذه القضية بقبيلة بالويي وقرارها بأن يكون الرئيس التالي امرأة، وهي السيدة شيلوبانا، والذي يعد خروجاً عن قاعدة الإبن البكرالأكبر (انظر الإطار أدناه). 本案涉及Baloyi部落及其以下决定，即他们的下一任首领（Hosi）将是一名女性，即Shilubana女士，这背离了男性长子继承规则（见以下文本框2）。
13-18 ويسلط الإطار أدناه الضوء على استفتاء مثير للاهتمام وإن كان محدوداً من الناحية العددية وهو يبيِّن ما يقوله 500 3 مواطن عادي من جنوب أفريقيا عن الطريقة التي تعمل بها الحكومة وعن القضايا ذات الأولية في البلد. 18 下面的文本框着重介绍一次有趣但数字有限的民意调查。 该调查揭示出3 500名普通南非人对于政府的作为以及南非的优先问题不得不说的话。
4-6 وتوجد لدى الحكومة سياسات واضحة، وآليات مؤسسية وأمثلة متنوعة من الوزارات على مختلف المستويات تدل على التقدم في تعميم المنظور الجنساني لتحقيق تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين، وبلوغ الأرقام العددية المستهدفة التي حددها هذا البلد (انظر الإطار 6). 6 政府有明确的政策、机制办法，也有各级部门的诸多范例，可以表明在实现妇女赋权和两性平等以及国家设定的数量指标过程中的性别主流化进展情况（见文本框6）。