وقد عالج السيد آيكي، في وظيفته كمدير لشعبة إدارة الأمم المتحدة بوزارة الخارجية اليابانية، المسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية للأمم المتحدة. 相木先生任日本外务省联合国行政课课长时处理过联合国行政和预算问题。
كما عُزز المقرر بالخبراء الأعضاء في الفريق الدراسي المعني بالموارد الطبيعية المشتركة الذي أنشأته وزراة خارجية اليابان(). 特别报告员还得到了日本外务省建立的共有的自然资源研究组专家成员提供的支助。
دأبت وزارة الخارجية اليابانية على اتخاذ تدابير ملموسة من أجل نشر المعلومات عن مختلف الجهود التي تبذلها في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشـار. 日本外务省采取各种具体步骤传播其在裁军和不扩散领域所作努力的资料。
كما أود أن أخبركم بأن وزير الشؤون الخارجية الياباني قد أصدر بيانا رحب فيه باعتماد برنامج العمل في مؤتمر نزع السلاح. 我并谨希望通知你，日本外务省发表了一份声明，欢迎裁军谈判会议工作计划的通过。
وقد نظمت مدينة سايتاما ومجلس التعليم فيها هذا الحدث، بالتعاون مع وزارة الخارجية في اليابان، والنموذج الياباني لمحاكاة الأمم المتحدة، والمركز الإقليمي. 此次活动由琦玉市及其教育委员会与日本外务省、日本模拟联合国和区域中心合作举办。
أعرب الآن باسم مؤتمر نزع السلاح وباسمي عن الترحيب الحار بالمتكلم التالي، نائب وزير خارجية اليابان، معالي السيد ماسا يوشي همادا. 我现在代表裁谈会和我本人，热烈欢迎下一位发言的日本外务省事务次官滨田昌良先生阁下。
وأتاحت هذه المشاورات، التي شاركت فيها منظمات غير حكومية فضلا عن وزارة الخارجية اليابانية، منتدى لتقاسم أنشطتها ووجهات نظرها. 参与磋商的有许多非政府组织和日本外务省，这些磋商为分享它们的活动和观点提供了一个平台。