مقدمة 1 - أنشئ فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات في أواخر الثمانينات استجابة لطلب من اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة للمساعدة على تطوير إحصاءات الخدمات. 应联合国统计委员会关于在发展服务统计方面提供援助的请求，1980年代末设立了沃尔堡服务统计小组。
وفي الوقت نفسه، كفل الأعضاء المؤسسون للفريق العامل والرئيس إقامة الصلات الضرورية بأعمال أخرى هامة، مثل برنامج المقارنات الدولية وفريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات. 同时，工作组的机构成员和主席确保与其他相关工作建立必要联系，例如国际比较方案和沃尔堡服务统计小组。
ثانيا-1 أنشئ فريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات في عام 1986 استجابة لطلب من مكتب الأمم المتحدة الإحصائي قصد المساعدة في وضع إحصاءات الخدمات. 二.1. 沃尔堡服务统计小组于1986年根据联合国统计处的请求设立，目的是为建立服务统计的工作提供协助。
(أ) رحبت بالتقارير المقدمة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وفريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات، وأحاطت علما بالتنوع الكبير من الأنشطة المتصلة بإحصاءات الخدمات التي أعدتها الفرق المختلفة؛ (a) 欢迎经合组织和沃尔堡服务统计小组提交的报告，注意到不同小组展开的服务统计活动差别很大；
وقد استُعرض أغلب هذه المقترحات في منتديات أخرى، مثل فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات، قبل إدماجه في مسودة التصنيف المركزي للمنتجات ، واستعرضتها أيضا البلدان في السياق الكامل للتصنيف المركزي للمنتجات. 在被列入产品总分类草稿、各国审查产品总分类全文之前，大多数提案都曾在其他论坛，如沃尔堡服务统计小组审查过。
(هـ) أشارت إلى ما اقترح بشأن قيام فريق هوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات بالتركيز على الأرقام القياسية لأسعار الخدمات والأرقام القياسية لأسعار الإنتاج والمسائل الإحصائية المتصلة بقطاع المعلومات وتكنولوجيا الاتصالات. (e) 注意到沃尔堡服务统计小组就服务价格指数、生产者价格指数以及有关信息和通讯技术行业的统计问题所建议的工作重点。
وأفرقة المدن، مثل فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة أو فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات أو فريق فيسبادن المعني بسجلات الأعمال التجارية، هي أفرقة غير رسمية للخبراء منبثقة في المقام الأول عن الوكالات الإحصائية الوطنية. 城市小组，如奥斯陆能源统计小组、沃尔堡服务统计小组或威斯巴登商业登记问题小组，是主要来自国家统计机构的非正式专家组。
وسيرتبط عمل الفريق العامل بعمل الأفرقة التقنية الأخرى كمجموعة أوتاوا لإحصاءات الأسعار، وفريق فوربورغ لإحصاءات الخدمات وسيستند إلى ذلك العمل ويستفيد منه وسيكمل عمل المنظمات الإقليمية والدولية. 工作组的工作将涉及、参考和利用诸如渥太华价格统计小组和沃尔堡服务统计小组等技术小组的工作,并补充各区域组织和国际组织的工作。 即期产出
وسيرتبط عمل الفريق العامل بعمل الأفرقة التقنية الأخرى كمجموعة أوتاوا لإحصاءات الأسعار، وفريق فوربورغ لإحصاءات الخدمات وسيستند إلى ذلك العمل ويستفيد منه وسيكمل عمل المنظمات الإقليمية والدولية. 工作组的工作将涉及、参考和利用诸如渥太华价格指数小组和沃尔堡服务统计小组等技术小组的工作,并补充各区域组织和国际组织的工作。 即期产出
يصف تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات الرؤية وخطة العمل وأساليب الإدارة التي وضعها المكتب خلال الفترة 2004-2005 لتطوير إحصاءات الخدمات، ويعرض التقدم الذي أُحرز في تحقيق نواتج ملموسة خلال السنوات الخمس الماضية. 沃尔堡服务统计小组的报告说明主席团2004-2005年为发展服务统计而实行的愿景、工作计划和治理，并介绍过去5年中在提供实际产出方面取得的进展。