法律冲突

• 40- ومن أخطر القضايا التي تواجه المجتمع الحديث ضعف الأطفال في مواجهة القانون.
  现代社会面临的最严重问题之一是与法律冲突时儿童易受攻击。
• وقالت إن في الأمر، علاوة على ذلك، مسائل إجرائية وليس مجرد مسائل تنازع قوانين.
  此外，所涉及的问题还有程序性问题，而不只是法律冲突问题。
• جرى تذكير الفريق العامل بأنه سيلزم النظر في مسألة نطاق القواعد الخاصة بتنازع القوانين .
  有人提醒工作组注意，似有必要考虑法律冲突规则的适用范围。
• وتوضّح الفقرات التالية القاعدتين العامتين لتنازع القوانين المشار إليهما أعلاه واستثناءاتهما.
  以下段落对上文简述的两种一般性法律冲突规则及其例外情况作了解释。
• وتتبع قواعد تنازع القوانين التي يوصي بها الدليل هذا النهج (انظر التوصية 214).
  《指南》所建议的法律冲突规则便遵循了这一办法（见建议214）。
• غير أنه لا يشير إلى مفهوم " تنازع القوانين " .
  不过，这不涉及 " 法律冲突 " 概念。
• وثمة قضايا قانونية، من قبيل احتمال تعارض القوانين، وقد تؤدي هذه القضايا إلى مشاكل نظرية وعملية.
  法律问题，如潜在的法律冲突也产生了，可能引起理论和实践问题。
• ثم قررت المحكمة أن قانون بريتيش كولومبيا ينطبق باستخدام قواعده المتعلقة بتنازع القوانين.
  随后，法院根据其自己的法律冲突规则，裁决适用不列颠哥伦比亚省法律。
• وقال أيضا إن الغرض من الفصل هو تحديد القانون المنطبق بصرف النظر عما إذا كان هناك تنازع في القوانين أم لا.
  该章的目的是确定适用法律，而不论是否存在法律冲突。
• ورأى أن مسألة تنازع القوانين ستنشأ إذا كانت للدول المعنية قواعد مختلفة بشأن ما يشكل الإنشاء.
  如果有关国家对设定的确切内容订有不同的规则就会造成法律冲突问题。