13- وأن تشجع الاتحادات الصناعية منتجي المواد الكيميائية على تحمل مسؤولية الآثار المترتبة على منتجاتهم طوال أجلها؛ 工业界协会应鼓励化学品生产商对其产品在整个产品生命周期中产生的影响承担责任；
غير أن ما يزيد إمكانيات هذه الفائدة هو قياس جزء الاستعمال من دورة حياة المنتَج، وكذلك قياس جزء النفايات من هذه الدورة. 然而，要想提高潜在惠益，则措施需涵盖产品生命周期的使用与废弃两大部分。
جدول منقّح للأنشطة المقترح إدراجها ضمن مجال عمل جديد متصل بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية 建议在与电气和电子产品生命周期内的危险物质有关的新工作领域中纳入的活动表修订版
ويمكن توسيع مجال التركيز بمرور الزمن من إدارة النفايات إلى إدارة المواد، التي تشمل جميع مراحل دورة حياة المنتج. 随着时间的推移，关注重点还将从废物管理扩展到物资管理，涵盖产品生命周期的所有阶段。
وإذ يعترف أيضاً بالجهود التي تبذلها الصناعة وأصحاب المصلحة الآخرون في معالجة مسألة المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، 还承认 工业界和其他利益攸关方在解决电气和电子产品生命周期中的危险物质方面所做的努力，
وإذْ يقر أيضاً بالجهود التي تبذلها الصناعة وأصحاب المصلحة الآخرون في التصدي للمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، 还认识到 业界和其它利益攸关方在处理电气和电子产品生命周期内的危险物质问题上所做的努力，
وإذ يعترف أيضاً بالجهود التي تبذلها الصناعة وأصحاب المصلحة الآخرون في معالجة مسألة المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، 还承认 工业界和其他利益攸关方在解决电气和电子产品生命周期中的危险物质方面所做的努力,
وإذ يعترف أيضاً بالجهود التي تبذلها الصناعة وأصحاب المصلحة الآخرون في معالجة مسألة المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، 还认识到 业界和其它利益攸关方在处理电气和电子产品生命周期内的危险物质问题上所做的努力，
كما أن هناك تكلفة محتملة لإزالة مفاتيح التبديل الزئبقية عند انتهاء عمر المنتج، مثل إزالة مفاتيح تبديل الصندوق من السيارات. 另外，在产品生命周期结束时拆除汞开关（比如：拆除汽车上的干线开关）可能需要支付一定的费用。
والنقل هو جزء متزايد من دورة حياة المنتجات بسبب المسافات المتزايدة باطراد التي يقطعها كثير من المواد والكيماويات والمنتجات والنفايات. 由于很多材料、化学品、产品及废物的输送路途越来越远，运输业日益成为产品生命周期的组成部分。