161- رعاية الطوارئ هي الرعاية التي تعطى للمرضى الذين تتطلب حالتهم السريرية علاجا فوريا. 紧急医疗服务是在病人的临床情况必须立刻进行医治时而采取的医疗手段。
وللأسف، فقد مُنع السكان المحليون من العمل الزراعي والوصول إلى المقابر وخدمات الطوارئ الطبية الطارئة. 当地居民无法从事农业劳动，进出墓地和获得紧急医疗服务，令人遗憾。
وفي بعض المدن الكبرى، اقتصر تقديم رعاية الأسنان في الحالات الأخرى على الأشخاص الذين بلغوا سن 18 عاماً. 在一些大城市中，非紧急医疗服务的提供只限于18岁以上的病人。
وتعطي الأولوية لإجلاء السكان من مناطق حالات الطوارئ وتوفير المساعدة الإنسانية والخدمات الطبية العاجلة لهم. 当务之急是从紧急状态地区撤离人口，向他们提供人道主义援助和紧急医疗服务。
379- وفي عام 2003، أصبحت الرعاية الطارئة متاحة على مدار أيام الأسبوع دون أية مشكلات في جميع مراكز الرعاية تقريباً. 在2003年，几乎所有的医疗服务中心均能在平日提供紧急医疗服务。
ولذلك عولجت مسألة الرعاية الطبية في حالات الطوارئ في خطة عمل نيروبي للفترة بين عامي 2005 و 2009. 因此，《2005-2009年内罗毕行动计划》谈到了紧急医疗服务问题。
(أ) الرعاية الصحية (بناء على الطلب، والأنشطة المقررة والطارئة) في الجراحة أو منزل المريض؛ 在医疗服务机构或病患家中提供特殊需求医疗服务、有计划的医疗服务及紧急医疗服务；
توفر الخدمات الطبية ﻷغراض الطوارئ واﻹسعافات طوال المؤتمر في الطابق اﻷول من المبنى باء )انظر الخريطة في نهاية هذه المذكرة(. 医疗室设于B座大楼1楼(见指南后面地图),在会议期间提供紧急医疗服务。
وقد أبرزت في تقاريري السابقة على أهمية كفالة حصول ضحايا العنف الجنسي على الرعاية الطبية العاجلة التي يحتاجونها. 在前几份报告中，我着重指出必须确保性暴力的受害者获得她们需要的紧急医疗服务。
فالنرويج توفر المساعدة لتغطية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للأشخاص الذين لا وضع قانوني لهم، مثل الإيواء والرعاية الصحية الطارئة. 挪威提供援助，满足没有合法身份成员的基本人道主义需求，如住处和紧急医疗服务。