والتماسا للسعي بكفاءة متزايدة دوما الى تحقيق اﻷهداف واﻷنشطة موضع الجهد المشترك، وﻻ سيما بغية تعزيز التعاون بين المنظمتين، فضﻻ عن التعاون مع مختلف وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة، ترى جماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية أن منحها مركز المراقب لدى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة سيعود بالنفع البالغ على المنظمة. 为了进一步提高效率,实现上述目标和执行共同努力的活动,特别是为了加强组织间的合作,以及与联合国系统各机构的合作,葡语共同体认为取得联合国大会观察员地位对共同体将大有裨益。
وقد مُنحنا هذا العام مركز المراقب في الجمعية العامة، مما سيعزز التعاون بين الرابطة والأمم المتحدة، وسيوسع من نطاق تفاعل الرابطة ويعمقه مع غيرها من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية والدولية، في سعيها المشترك من أجل السلام والعدل وسيادة القانون. 今年东盟获得联合国大会观察员地位，这将进一步加深东盟同联合国之间的合作。 东盟有了联合国观察员的地位，也将扩大和加深东盟同联合国其他会员国及区域和国际组织之间的互动，共同推进和平、正义与法治。
وأنا مقتنع بأن منظمة شانغهاي للتعاون، بعد أن تحصل على مركز المراقب لدى الجمعية العامة، ستضطلع بدور أكثر فعالية في الشؤون الدولية، وستقيم تعاونا أوسع مع الأمم المتحدة والبلدان والمنظمات الدولية الأخرى، وستسـهم على النحو الواجب في صون السلم والأمن على الصعيدين الإقليمي والعالمي وفي زيادة النمو الاقتصادي الإقليمي. 我深信，上海合作组织成为联合国大会观察员后，将以更加积极的姿态参与国际事务，与联合国及世界各国和国际组织开展更为广泛的合作，为维护地区及世界的和平与安全、促进区域经济发展作出自己应有的贡献。