أثيوبيا

• ٠١٢- وأدلى ببيانات تعادل حق الرد المراقبان عن أثيوبيا )الجلسة ٩٢( واليمن )الجلسة ٩٢(.
  以下国家观察员作了相当于行使答辩权的发言：也门(第29次)、埃塞俄比亚(第29次)。
• ويجري تنفيذ مشروع مماثل في أثيوبيا بغية تعزيز قدرة وكالة الاستثمار الأثيوبية ومكاتب الاستثمار الإقليمية.
  目前在埃塞俄比亚也在实施类似的项目，以加强埃塞俄比亚投资署和区域投资办事处的能力。
• ٨٠٣- عقد برنامج التدريب على إدارة الطوارئ في عام ٦٩٩١ ثﻻث حلقات عمل في أثيوبيا وغينيا وقيرغيزستان.
  1996年期间，在埃塞俄比亚、几内亚和吉尔吉斯斯坦举办了3次应急管理培训方案讲习班。
• وواصلت قائلة إن وفدها يبدي تقديره للنهج البناء الذي اتخذته حكومة أثيوبيا للوفاء بالتزاماتها كبلد مضيف للجنة الاقتصادية لإفريقيا.
  该国代表团感谢埃塞俄比亚政府采用建设性的方式，履行其作为非洲经委会东道国的义务。
• وأعلن ممثل الدانمرك أن أثيوبيا وإريتريا وبولندا وسيراليون ومالطة قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.
  丹麦代表宣布下列国家加入为决议草案提案国：厄立特里亚、埃塞俄比亚、马耳他、波兰和塞拉利昂。
• وعندما غزت إريتريا أثيوبيا واحتلت جزءا من إقليمها، التمسنا مساعدة المجتمع الدولي لنا على حل النزاع بالطرق السلمية.
  当厄立特里亚侵犯埃塞俄比亚和占领我国部分领土时,我们寻求国际社会帮助我们和平解决冲突。
• وذكرت أثيوبيا وجنوب أفريقيا وفنلندا والولايات المتحدة أن طلبات اتخاذ التدابير المؤقتة لا ينبغي إصدارها إلا في ظروف استثنائية أو جسيمة.
  埃塞俄比亚、芬兰、南非和美国指出，采取临时措施的请求只能在特殊或严重情况下发出。
• أن يطلب إلى أثيوبيا أن تقدم إلى لجنة التنفيذ خطة عمل ذات معايير محددة بأطر زمنية لضمان عودتها السريعة إلى الامتثال.
  要求埃塞俄比亚向履行委员会提交一份附有具体时间表的行动计划，以便迅速回到遵约状态。
• وفي حالة عزو الأرقام ذات الصلة إلى البيانات المتعلقة بالفرد الواحد، يلاحظ أن أثيوبيا لا تتلقى سوى نصف المساعدة المقدمة للبلدان الأفريقية الأخرى.
  如果按照居民的平均数来计算的话，埃塞俄比亚所得到的援助只有其他非洲国家的一半。