أرشيف

• صيانة وحفظ وصون أرشيف الأمم المتحدة من المواد السمعية والبصرية، وتقديم خدمات المكتبة السمعية البصرية؛ وتشغيل وإدارة وصيانة الاستديوهات والمرافق الإذاعية والتلفزيونية؛
  b. 维持、保存和保养联合国视听档案材料，提供图书馆视听服务；操作、管理和维持电视和无线电演播室和设施；
• ويعدّ أرشيف لاندسات سجلا لصور سطح الأرض ذات أهمية قيمة لطائفة متنوّعة من الاستخدامات بدءا من تغير المناخ إلى إدارة الغابات ومواجهة حالات الطوارئ.
  陆地卫星档案是对地球表面的记录，对各种使用具有宝贵的价值，使用范围从气候变化到森林管理和应急响应不等。
• وأود أن أغتنم هذه الفرصة لاسترعي انتباه الجمعية إلى استعدادنا للتعاون الكامل مع مكتب المدعي العام في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة واطلاعه على أرشيف ووثائق الدولة.
  我想借此机会提请大会注意，我们愿意在查阅国家档案和文件方面与前南问题国际法庭检察官办公室充分合作。
• دعوة اليونسكو إلى وضع أرشيف للذاكرة الأفريقية لتوفير منصة للمعارف سهلة الاستعمال بشأن تاريخ المنحدرين من أصل أفريقي ومساهمتهم في تنمية الأوطان.
  请教科文组织创建一个非洲记忆档案库，提供一个便于使用的关于非洲人后裔的历史及其对国家发展所做贡献的知识平台。
• وقد أتاح هذا الانتقال لموظفي هاتين الشعبتين بيئة عمل مناسبة، كما أتاح نقل أرشيف اللجنة وإدارته على نحو أفضل.
  因此，这两个司的工作人员获得了恰当的工作环境，而且还搬迁了委员会规模较大的档案库中的许多档案，可以对其进行妥善管理。
• ويمكن استخدام أدوات البرامج الجاهزة الحالية لحفظ أرشيف مباشر من الاستفسارات التي ترسلها النقاط التجارية للحصول على معلومات تقنية أو تجارية إلى مكتب مساعدة (help desk) (والردود المرتبطة بها).
  可以利用现有的软件工具，维持一个在线问询处档案，接受和贸易点寻求技术和贸易信息的请求(以及有关答复)。
• ويمكن استخدام أدوات البرامج الجاهزة الحالية لحفظ أرشيف باﻻستفسارات التي ترسلها إلى " مكتب المساعدة " )والردود المرتبطة بها( النقاط التجارية التي تسعى للحصول على معلومات تقنية أو تجارية.
  可以利用现有的软件工具，维持一个在线问讯处档案，接受各贸易点寻求技术或贸易信息的请求(以及有关的答复)。
• وإضافة إلى ذلك، قام المكتب بصيانة موقعه الشبكي والارتقاء به، وباكتساب سبل الوصول شبكيا إلى أرشيف للصور الساتلية، وبالمساهمة في مواصلة تطوير بوابة معارف برنامج سبايدر.
  另外，它还维持和升级了办事处网站，获得了一个卫星图像档案的网络访问权，并促进了天基信息平台知识门户的进一步开发。
• وهي منشغلة بصفة خاصة إزاء رفض القوات المسلحة رفع السرية عن أرشيف يمكن أن يساهم في كشف مصير هؤلاء الأشخاص ومكانهم (المواد 1 و4 و12 و13 و16).
  它特别感到关切的是，武装部队拒绝公开有助于调查员了解这些人士的命运和下落的档案(第1、4、12、13和16条)。