ألزم

• وفي ذلك السياق، نرحب برد الأمين العام، الذي ألزم نفسه بدراسة مكثفة لإجراء تقييم مستفيض لجميع جوانب هذه المسألة.
  在这方面，我们欢迎秘书长的反应，他保证进行深入的研究，对这一问题的所有方面进行彻底的评估。
• وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، ألزم المجتمع الدولي نفسه بتطوير وتنفيذ حزمة من الإجراءات لمنع الفيروس وتوفير الرعاية والعلاج.
  在2005年的世界首脑会议上，国际社会承诺制定和实施一套预防、护理和治疗艾滋病毒的措施。
• إلا أن هناك تحديات كبرى تواجهنا في الأزمات الشديدة الواسعة النطاق المتطاولة الأمد، حيث يكون التسيير والتخطيط الاستراتيجيين من ألزم اللوازم.
  但是，在发生大规模和严重的长期危机时，最需要进行战略管理和规划，这时就会遇到重大挑战。
• وﻻ بد بادئ ذي بدء لقيام نظام صحي فعال من تعزيز وتطوير ألزم البرامج والخدمات اﻷساسية وأكثرها فعالية من حيث التكلفة.
  为了使卫生系统能达到有效率的运转,加强和发展最基本、合于成本效益的方案及服务是当务之急。
• وقد سرني أن ألاحظ بأن المؤتمر ألزم نفسه، في قراره()، ببناء منظمات للصم في أفريقيا وبالمساعدة في تطوير لغة الإشارة في البلدان الأفريقية.
  我高兴地注意到，世界大会在决议 中承诺致力于建设非洲聋人组织，并协助非洲各国开发手语。
• كما ألزم الدولة بتوفير المباني المدرسية والكتب والمعلمين وكل ما يضمن نجاح التعليم الإلزامي من قوى بشرية ومادية؛
  国家有义务为学校提供校舍、课本和教师，以及为使义务教育取得成功所必需的其他所有的人力和物资资源；
• وبالإضافة إلى ذلك، فإن إقليم فيينا قد ألزم نفسه بوضع خطة مراحلية لضمان إيجاد إمكانية الوصول إلى جميع المباني التي تستخدمها مدينة فيينا.
  此外，维也纳致力于制定一个分阶段计划，以确保维也纳市所有投入使用建筑物的都实现无障碍。