إمدادات الأغذية

• فكثيرا ما كان يتم منع تحركات السلع الإنسانية، ولا سيما في الأماكن التي تمس فيها الحاجة إلى إمدادات الأغذية والأدوية وغيرها من الأصناف، أو يتم تأخيرها أو جعل تحركها أمرا بالغ الصعوبة.
  人道主义物品运往那些急需食品、药品和其他物品的地点通路往往受阻，拖延或极难通行。
• 60- وفي عام 2011، كان للفيضانات أثر على سلاسل إمدادات الأغذية في باكستان وتايلند وكمبوديا وميانمار، وقد رُصدت آنذاك باستخدام أرصاد الأرض.
  2011年，洪灾对柬埔寨、缅甸、巴基斯坦、泰国和越南的粮食供应链产生了影响，这是由对地观测监测到的。
• 39- تستكشف هذه الدراسة، التي تأتي في عينها، إمكانات إنشاء احتياطيات غذائية وطنية وإقليمية لحالات الطوارئ من أجل المساعدة على معالجة مشكلات إمدادات الأغذية في البلدان الفقيرة.
  该一及时的研究报告探讨了是否有可能建立国家和区域应急粮食储备，以帮助解决贫穷国家的粮食供应问题。
• واستطرد قائلا إن الجفاف والتصحر يعرِّضان للخطر إمدادات الأغذية والمياه في بلدان كثيرة لا سيما في أفريقيا، وتشير النتائج المترتبة على ذلك إلى اقتران آثار الفقر والتدهور البيئي.
  干旱和荒漠化正在危害许多国家，特别是非洲的粮食和水供应，其结果使贫穷和环境退化两方面的影响一清二楚。
• ولذلك، فإنه يطلب مزيدا من المعلومات عن سلسلة إمدادات الأغذية في أوروبا، ويتساءل عن الخطوات التي ينبغي أن تتخذها الحكومة لمعالجة الحالة بشفافية.
  因此加蓬代表团希望得到关于欧洲境内食品供应链的进一步信息，并询问加蓬政府应采取哪些措施，来透明地应对此种情况。
• زد على ذلك أن إعانات التصدير ليست مستقرة بالضرورة حيث يمكن أن تتغير من عام إلى آخر بحيث تفضي أيضا إلى تقلبات أشد في إمدادات الأغذية وأسعارها العالمية.
  此外，出口补贴并不一定是稳定的，因为补贴可能逐年改变，因此，它们也可能造成世界粮食供应和价格的更大幅度浮动。
• بيد أن إحصاءات الأمن الغذائي الأخيرة التي قدمتها منظمة الأغذية والزراعة تبين أن مستوى سوء التغذية في ميانمار منخفض، وأن إمدادات الأغذية في ميانمار قد تحسنت منذ مطلع التسعينيات.
  但是，粮农组织最近的粮食保障数据却显示，缅甸的营养不足程度很低，而且自1990年代以来食品供应已经有所改善。
• فتأثُّر إمدادات الأغذية المستوردة بالعوامل الخارجية يدقّ ناقوس الخطر منذراً سكان العديد من أفقر الأمم ومُظهراً مستويات غير كافية من إنتاج الأغذية محلياً بأسعار ميسورة.
  进口粮食供应受外在因素的影响，在许多比较贫穷国家的人口中敲响了警钟，这些国家可以负担得起的当地粮食生产水平明显不足。
• فتأثُرُ إمدادات الأغذية المستوردة بالعوامل الخارجية يدق ناقوس الخطر منذراً سكان العديد من أفقر الأمم ومُظهراً مستويات غير كافية من إنتاج الأغذية محلياً بأسعار ميسورة.
  进口粮食供应受外在因素的影响，在许多比较贫穷国家的人口中敲响了警钟，这些国家可以负担得起的当地粮食生产水平明显不足。