اتفاقية جنيف الرابعة

• 136-13- التقيد بأحكام القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقية جنيف الرابعة (كوبا)؛
  13. 遵守国际人道主义法的规定，尤其是《日内瓦第四公约》(古巴)；
• 136-47- الامتثال لالتزاماتها القانونية الدولية، بما فيها الالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية جنيف الرابعة (أيرلندا)؛
  47. 遵守其国际法律义务，包括《日内瓦第四公约》(爱尔兰)；
• وتتنــاول المادتــان ٤٥ و ٤٩ مــن اتفاقية جنيف الرابعة مسألة الترحيل والنقل القسري.
  《日内瓦第四公约》第四十五条和第四十九条涉及驱逐和强制移送的问题。
• رابعا، إن انطباق اتفاقية جنيف الرابعة على الأرض الفلسطينية المحتلة انطباق قانوني لا شك فيه.
  第四，《日内瓦第四公约》适用于被占领巴勒斯坦领土是毫无疑义的。
• وشددت حكومة لبنان على انطباق اتفاقية جنيف الرابعة وقرارات الجمعية العامة على مرتفعات الجولان.
  黎巴嫩政府强调，《日内瓦第四公约》和大会相关决议适用于戈兰高地。
• وتحظر اتفاقية جنيف الرابعة على السلطة القائمة بالاحتلال نقل مواطنين من أراضيها إلى الأرض المحتلة.
  《日内瓦第四公约》禁止占领国将公民从自己的领土转移到被占领土。
• وغني عن القول بأن تلك الأعمال تشكل جريمة حرب بمقتضى اتفاقية جنيف الرابعة لسنة 1949.
  用不着说，这些行动构成1949年《日内瓦第四公约》规定的战争罪。
• فإسرائيل لا تستطيع التنصل من الالتزامات الواقعة على عاتقها بموجب اتفاقية جنيف الرابعة بوصفها دولة قائمة بالاحتلال.
  以色列不能摆脱作为占领国对《日内瓦第四公约》规定承担的义务。
• وعلى إسرائيل، باعتبارها قوة الاحتلال، أن تضمن تنفيذ جميع أحكام اتفاقية جنيف الرابعة على نحو كامل.
  以色列作为占领国应确保《日内瓦第四公约》的所有条款得到充分实施。