احترار

• ويضر ارتفاع مستوى سطح البحر بخطوط الساحل كما أن ابيضاض الشعب المرجانية بسبب احترار المحيطات يدمر الشعب المرجانية ومعها الموارد الساحلية.
  海平面上升使海岸变小，大洋温度上升使珊瑚退色。 珊瑚礁连同治海资源均遭到了破坏。
• كما أن هذه التغيرات سوف تذيب مناطق التندرا، التي تعمل كعازل كربوني ضد النظام المناخي، مما يسرِّع من وتيرة احترار الكوكب.
  这些变化还将使充当气候系统碳缓冲机制的冻土带融化，从而进一步加快地球变暖步伐。
• وهناك في الوقت الحالي تكنولوجيا جديدة ناشئة حيث توجد تكنولوجيا ذات دالة احترار عالمي منخفض لها كفاءة طاقة عالية يجري طرحها تجارياً على نحو متزايد.
  现在，由于全球升温潜能值低而能效高的技术越来越商业化，新技术不断涌现。
• وبالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية ثمة مسألة تثير القلق إلى أقصى حد هي مسألة استهلاك أنواع الوقود الأحفوري وما يرتبط بها من احترار عالمي.
  小岛屿发展中国家极其关切的一个问题，是矿物燃料的消耗及由此引起的全球变暖。
• وقد أكد الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بصورة قاطعة احترار نظامنا المناخي، وربط ذلك مباشرة بالنشاط البشري.
  政府间气候变化问题小组清楚明白地肯定，气候系统正在变暖，并认为这与人类的活动直接有关。
• ولا يمكن لأي أحد على هذه الأرض أن يحمي نفسه بمفرده من عواقب احترار المناخ وصدام الحضارات والأوبئة الرئيسية.
  地球上没有一个国家能够独力保护自己免受气候升温、不同文明间冲突或大规模流行病的影响。
• [وإذ يأخذ في الاعتبار الحاجة لبذل جهود تعاونية لتخفيف شدة احترار الجو على صعيد عالمي، آخذاً في الحسبان أن المسؤوليات مشتركة ولكنها متفاوتة،]
  [铭记 需要进行合作，以缓解全球大气变暖问题，同时考虑到共同但有区别的责任；]
• وفي عام 2002، تم تسجيل أكبر درجة احترار (بزيادة غير طبيعية بلغت 1.5 درجة مئوية في بعض المناطق) في شرق ووسط أنتاركتيكا.
  2002年，在南极东部和中部观察到升温最高（一些区域反常地升高了1.5摄氏度）。
• (د) هناك بدائل قائمة وأخرى ناشئة ذات قدرة إحداث احترار عالمي منخفضة يمكنها أن تحل محل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في مختلف قطاعات سوق الرغوة؛
  目前新出现了全球升温潜能值较低的备选物质，可以在众多泡沫细分市场代替氯氟烃；
• وفي حين تتسبب غازات الاحتباس الحراري عموما في احترار الغلاف الجوي على مقربة من سطح الأرض، فإن الهباء يمكن أن يفضي إلى تلطيف درجة الحرارة.
  不过，温室气体使地表附近的大气升温，悬浮微粒却使之降温。 C. 全球平流层臭氧密度