احترم

• احترم كل من الطرفين المنطقة المجردة من السلاح، وظلت الحالة هناك وفي المنطقة الخاضعة لسيطرة الأمم المتحدة هادئة ومستقرة.
  非军事地带受到双方的尊重，那里和联合国控制的地区的局势仍然稳定平静。
• إنني احترم ذلك الطلب الوارد في مقر الأمم المتحدة، غير أنني آمل ألا يؤدي ذلك إلى التضحية بجلستنا الصباحية.
  我尊重联合国总部提出的这个要求，但是我希望不要把这转变为牺牲我们上午的会议。
• فلا يمكن لتلك العلاقات أن تكون سليمة ومتبادلة إلا إذا احترم الطرفان القانون الدولي في علاقاتهما مع بعضهما البعض ومع الأطراف الأخرى.
  只有双方在彼此之间和同第三方的关系中遵守国际法，这种关系才是正确和对等的。
• وتلاحظ اللجنة أيضاً أن تقرير الدولة الطرف احترم عموماً المبادئ التوجيهية ولكنه افتقر إلى معلومات محددة بشأن تنفيذ الاتفاقية.
  委员会还注意到缔约国报告基本上遵循指南编写，但未提供《公约》落实情况的具体资料。
• حتى أدولف نفسه احترم الحيادية السويسرية.
  连阿道夫都遵守瑞士的中立地位 Même Adolf a respecté la neutralité helvétique.
• ولطالما احترم البلد التزاماته بإعداد التقارير في إطار الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
  本国及时履行《国际儿童权利公约》和《消除一切形式对妇女歧视国际公约》规定的报告义务。
• إلاّ أن تأثير تلك القيود على عمل سلطات المنافسة يكون أقل إذا احترم جميع الفاعلين الاقتصاديين سيادة القانون.
  尽管如此，如果所有经济行为方均能尊重法治，就可减轻这些制约因素对竞争主管机构工作的影响。
• وينبغي زيادة تعزيز هذا المبدأ، لأسباب تعود إلى احترم سيادة الدولة وإلى القيود العملية المترتبة على الموارد المحدودة على حد سواء.
  应当进一步加强这项原则，原因既包括尊重国家主权，而且也因为受到有限资源的实际限制。