اختناق

• وينبغي أن يتم بعناية النظر في ضرورة الإعلان عن الخيار من عدمه من جانب الدولة المضيفة وذلك لأنه من الممكن أن يؤدي ذلك إلى اختناق لا لزوم له في تنفيذ البروتوكول.
  应当认真考虑东道国发表加入或退出声明的必要性，因为它可能对议定书的履行造成不必要的阻碍。
• سعياً لتلافي أي اختناق يعرقل سير الإجراءات، انتخبت الجمعية العامة ثلاثة قضاة جدد في عام 1998 لمباشرة ثلاث دوائر ابتدائية ودائرة استئناف واحدة.
  作为避免庭审出现瓶颈现象的一个倡议，大会在1998年推选三名新法官，负责3个审判分庭和1个上诉分庭的业务。
• والأهداف الرئيسية لهذه الخطط هي الحد من حالات اختناق المرور في المدن الكبرى، والحد من التلوث الهوائي والضوضائي، وادخار الطاقة، وتقليص مدة الرحلات داخل هذه المدن.
  这些计划的主要目标是减少大城市的交通拥塞，减少空气和噪音污染，节约能源，并减少这些城市中的行车时间。
• وأوضحت المملكة العربية السعودية أن الأضرار التي لحقت بسواحلها ناجمة عن الآثار السُميِّة لمركبات النفط الكيميائية، علاوة على الآثار المادية الناتجة عن اختناق طبقات الرواسب بهذا النفط.
  沙特阿拉伯解释说，石油化学成分的毒性影响以及石油对沉积层无焰燃烧造成的物理影响对其海岸线造成损害。
• فقد أدت مشكلة الديون إلى خفض قدر مبالغ النقد الأجنبي المتاحة لشراء الواردات الضرورية مما أدى بدوره إلى حدوث اختناق بالغ الخطورة في عملية الاستيراد، الأمر الذي حرم الصناعة والزراعة من المدخلات الضرورية.
  债务问题减少了可用以购买必要进口品的外汇数量，严重遏制了进口，剥夺了工农业所必需的投入。
• وعلاوة على ذلك، فإن الحالة السيئة جداً التي تتسم بها شبكات الطرق في ليبريا هي عنصر اختناق رئيسي ما زال يعوق جميع الجهود المبذولة لتحقيق انتعاش سريع، لا سيما بالمناطق الريفية.
  此外，利比里亚公路系统状况极为糟糕，继续严重妨碍争取迅速复兴、尤其是农村地区复兴的所有努力。
• كما أن عمليات الإغلاق الصارمة وفرض حظر التجول زادت من اختناق الاقتصاد الفلسطيني وأحالت حياة الآلاف من الأسر الفلسطينية إلى كفاح قاس من أجل البقاء يوما بيوم.
  严密的封锁和宵禁又使经济进一步恶化，导致成千上万个巴勒斯坦家庭的生活发生困难，不得不每天为生存而挣扎。
• 173- وتوضح المملكة العربية السعودية أن الأضرار التي لحقت بسواحلها ناجمة عن الآثار السُميِّة لمركبات النفط الكيميائية، فضلاً عن الآثار المادية الناتجة عن اختناق طبقات الرواسب بهذا النفط.
  14 173. 沙特阿拉伯解释说，有毒石油化学成分的影响以及石油对沉积层无熄燃烧造成的物理影响对其海岸线造成损害。
• 4-2 وتبين من هذا التحقيق أن تقرير الطبيب الشرعي يفيد أن وفاة السيد تليتسين قد نتجت عن اختناق آلي بفعل عقدة منزلقة شُدت حول عنقه.
  2 根据法医的尸检报告，这次调查查明，因环绕在脖颈器官上的活口套勒紧之后造成的窒息，看来是Telitsin先生的死因。