16- بتنامي الاقتصاد الرقمي، كما هو مبين في الفرع الأول، هناك تزايد في طلب بيانات موثوقة وقابلة للمقارنة دولياً من أجل اتخاذ واضعي السياسات لقرارات متروية في تصميم الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية وكذلك انتقال المؤسسات إلى التعامل على الشبكة مباشرة. 如第一节所述，随着数字经济的增长，决策人制定国家电子战略和企业上网的知情决定，越来越需要可靠和有国际可比性的数据。
وستوفر هذه الشبكة الخبرة المتعلقة بالأنظمة والسياسات العامة والاستراتيجيات لمقرري السياسات في البلدان النامية في مجالات مثل الاستراتيجيات الإلكترونية وتسيير شؤون الحكم بالوسائل الإلكترونية وسياسات وأنظمة الاتصالات السلكية واللاسلكية، وتنظيم الإنترنت والتجارة الإلكترونية. 它将在电子战略、电子政务、通信政策和管理、因特网管理、以及电子商务等方面向发展中国家的决策者提供管理、政策和战略方面的专门知识。
8- شدّد العديد من الخبراء على أنه في الوقت الذي يمكن أن تطبق فيه مجموعة من الاستراتيجيات الإلكترونية على البلدان النامية عامة، فإنه لا يمكن لأي مجموعة بمفردها من الاستراتيجيات الإلكترونية أن تتماشى مع ظروف جميع البلدان النامية واحتياجاتها. 各不同专家强调说，尽管一系列电子战略通常能适用于发展中国家，但是没有任何一套电子战略可以符合所有发展中国家的条件和要求。
8- شدّد العديد من الخبراء على أنه في الوقت الذي يمكن أن تطبق فيه مجموعة من الاستراتيجيات الإلكترونية على البلدان النامية عامة، فإنه لا يمكن لأي مجموعة بمفردها من الاستراتيجيات الإلكترونية أن تتماشى مع ظروف جميع البلدان النامية واحتياجاتها. 各不同专家强调说，尽管一系列电子战略通常能适用于发展中国家，但是没有任何一套电子战略可以符合所有发展中国家的条件和要求。
ولذلك تُعتبر المعلومات الأساسية المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية من طرف المشاريع التجارية والمستهلكين على جانب من الأهمية لتقييم الأثر الراهن والمحتمل للاقتصاد الرقمي ومن ثم تقييم تأثير الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية. 因此，有关商业界和消费者使用信息通信技术和电子商务的基本信息，对评估数字经济的现实和潜在影响，进而对评价国家电子战略的影响都很重要。
ينبغي للحكومات أن تشرك الشباب إشراكا فعالا في برامج التنمية القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتوسيع فرص مشاركة الشباب في عمليات الاستراتيجيات الإلكترونية على نحو يشجع الشباب على الاضطلاع بأدوار قيادية. " 21. 政府应当积极吸引青年参与基于信通技术的创新性开发计划，并增加他们参与电子战略进程的机会，鼓励青年发挥领导作用。
ينبغي للحكومات أن تشرك الشباب إشراكا فعالا في برامج التنمية القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأن توسع فرص مشاركة الشباب في عمليات الاستراتيجيات الإلكترونية على نحو يشجعهم على الاضطلاع بأدوار قيادية. " 21. 政府应当积极吸引青年参与基于信通技术的创新性开发计划，并增加他们参与电子战略进程的机会，鼓励青年发挥领导作用。
وهذه العلاقة الوثيقة بين الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية والتعاون الدولي يمكن أن يسهلها إلى حد كبير ظهور توافق في الآراء أوسع ما يمكن حول أصول الاستراتيجيات الإلكترونية، ولا سيما إذا ما أريد تعميم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في برامج المساعدة الإنمائية الرسمية. 就电子战略的基本要素达成广泛共识，特别是将信息通信技术纳入官方发展援助计划，将极大地便利于国家电子战略与国际合作之间的密切联系。
ويتمثل أحد التحديات الكبرى التي تثيرها الأهداف الإنمائية للألفية في طريقة تخصيص مكان في الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية لمنظور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي ينحاز إلى الفقراء من أجل سد الفجوات الرقمية الوطنية وهي كثيراً ما تكون أكثر اتساعاً من الفجوة الدولية. 千年发展目标带来的主要挑战是，如何在国家信息通信战略中纳入扶助穷人的信息通信技术内涵，以便弥合通常比国际鸿沟还大的国内数字鸿沟。
1 من هذه الورقة، فإن البيانات بشأن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية أساسية لتسهيل اتخاذ قرارات متروية بشأن كيفية صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الإلكترونية واتخاذ الاقتصاد الرقمي لبلد ما كأساس للمقارنة مع غيره من البلدان. 如本文件第二节第1小节所述，信息通信技术和电子商务使用情况数据，是知情后决定如何制定和执行电子商务战略，对照其他国家定位本国数字经济的基本条件。