الانكماش

• ويشكل الانكماش العالمي الذي نتجه صوبه اختباراً جاداً لحالة الترابط القائمة في العالم.
  我们正在陷入全球衰退，这对全球相互依存是一大考验。
• وتساهم هذه الاتجاهات، مع الانكماش الاقتصادي العالمي، في انتشار وتفاقم الأزمات.
  这些趋势和世界性的经济衰退共同导致了危机的扩展和恶化。
• وكان دمار الاقتصاد السوري أبرز العوامل المؤثرة في الانكماش الاقتصادي للمنطقة دون الإقليمية.
  叙利亚经济遭受破坏是造成次区域经济收缩的最大因素。
• ويُتوقع أن تساعد السياسات النقدية الخاسرة في إنهاء الانكماش في عام 2006.
  放松货币政策预计将在2006年导致通货紧缩状况的终结。
• فشواطئنا تتآكل وإقليمنا الوطني آخذ في الانكماش بفعل ارتفاع مستوى البحر.
  随着海平面的上升，我国的海岸线受到侵蚀，我国的领土在缩小。
• وينبغي إبقاء الأسواق الكبرى مفتوحة والحمائية مكبوحة رغم الانكماش الاقتصادي الحالي.
  尽管目前经济下滑，但主要市场仍应保持开放，并遏制保护主义。
• ويحد الانكماش المتزامن للطلب العالمي من قدرة البلدان على استخدام التجارة لتعزيز الانتعاش.
  全球需求同步萎缩使各国利用贸易刺激复苏的能力受到限制。
• وعلى خلاف الأزمات السابقة، فإن الانكماش الاقتصادي العالمي الحالي أثّر على الاقتصاد بجميع جوانبه.
  同过去的危机不一样，当前的全球经济衰退波及整个经济。
• وأدى الانكماش الحاد في الطلب في الأسواق المتقدمة إلى انخفاض حاد في عائدات التصدير لدى تلك البلدان.
  而发达国家市场需求的骤减致使出口收入急剧下降。