التصميم العام

• وتواصل معظم البلدان المشاركة في سباق بناء هيكل سياسات الاستثمار الدولية، رغم أن جميع هذه البلدان لا تكاد ترضى عن التصميم العام لهذا الهيكل.
  尽管几乎没有哪个政府对国际投资政策这座大厦的总体设计感到满意，但大多数国家政府仍在争先恐后地为这座大厦增砖添瓦。
• ولئن كان التصميم العام للنظام منطقياً، فإن التفاصيل معقدة في المواد المختلفة، مما يجعل التدريب لتوعية المؤسسات التجارية أكثر صعوبة مما قد يكون عليه بالمقارنة مع أجزاء أخرى من العقد.
  该制度的总体布局符合逻辑，但单个章节中的细节较为复杂。 因此，与本法其他部分相比，这部分更难以向企业作宣传培训。
• وينبغي أن تُعزز التوعية تطبيق التصميم العام والفكرة القائلة بأن التصميم والبناء بطريقة تتيح الوصول بدءاً من المراحل الأولية أمر اقتصادي وفعال من حيث التكلفة.
  提高认识活动应促进通用设计的应用并推广这样一个理念，即：在最初阶段以无障碍的方式进行设计和建造，既成本效益好，又经济节约。
• 189- وفي الحالات التي لا يكون فيها التصميم العام مفيداً للجميع، ينص القانون أيضاً على واجب مراعاة الأفراد في مجالات الحياة العملية، والمدارس والتعليم، ومؤسسات الرعاية اليومية، وخدمات بلدية معينة.
  该法还规定，如果通用设计不能为每个人提供便利，则有义务在工作、学校及教育领域及日托机构和某些市政服务部门提供个别便利。
• " التصميم العام " يعني تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات لكي يستعملها جميع الناس، بأكبر قدر ممكن، دون حاجة إلى تكييف أو تصميم متخصص.
  " 通用设计 " 是指尽最大可能让所有人可以使用，无需作出调整或特别设计的产品、环境、方案和服务设计。
• ووفقاً لدراسة مقارنة أُجريت بطلب من الاتحاد الأوروبي، فإن التصميم العام للسياسات المناهضة للتمييز التي رسمتها غالبية هذه البلدان يتطلب، بمختلف الطرق، بيانات إحصائية مفصلة على أساس الفئات الإثنية والعرقية().
  为欧洲联盟开展的一项比较研究表明，多数这些国家制订的反歧视政策总纲都以多种方式要求提供基于族裔和种族类别的分类统计数据。
• 209- وفي الحالات التي لا يكون فيها التصميم العام مفيداً للجميع، ينص القانون أيضاً على واجب مراعاة الأفراد في مجالات الحياة العملية، والمدارس والتعليم، ومؤسسات الرعاية اليومية، وخدمات بلدية معينة.
  该法还规定，当通用设计不能为每个人提供便利时，则有须在工作场所、学校和教育机构、日托机构和某些市政服务部门提供特殊便利。
• وتواصل إندونيسيا توزيع الأعمال المتعلقة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب بين دوائر حكومية أربع، ولكنها وضعت التصميم العام ومخطط عمل للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وأنشأت فريق تنسيق لتنفيذهما.
  印度尼西亚继续在四个政府部门间扩大南南合作工作，但确立了有关南南合作和三角合作的宏伟蓝图并设立了一个协调小组来开展实施工作。
• وينبغي أن تُعزز التوعية تطبيق مبدأ التصميم العام وتوطد الفكرة القائلة بأن التصميم والبناء بطريقة تتيح إمكانية الوصول بدءاً من المراحل الأولية أمر ينطوي على فعالية من حيث التكلفة وعلى وفورات اقتصادية.
  提高认识活动应促进通用设计的应用并推广这样一个理念，即：在最初阶段以无障碍的方式进行设计和建造，既成本效益好，又经济节约。