الحوكمة الدولية

• وبوجه أعمّ، يجب على كيانات الحوكمة الدولية والوطنية والمحلية في جميع أنحاء العالم أن تتبنّى تماما متطلبات التنمية المستدامة في المستقبل، وهو ما يتعيّن على المجتمع المدني والقطاع الخاص أيضا القيام به.
  广泛而言，世界各地国际、国家和地方治理机构必须全面接受可持续发展未来的要求，民间社会和私营部门也须如此。
• وتعمل الحوكمة الدولية لشؤون البيئة بأقصى قدر من الفعالية والكفاءة عندما تكون متوافقة مع الحوكمة البيئية الوطنية وعندما تدعم إحداهما الأخرى، وعندما تساندها إدارة قوية على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.
  国际环境治理如果与国家环境治理相适应并相辅相成，而且得到强有力的区域和次区域治理的支持，就会变得极其行之有效。
• كما أن بإمكانها، لما لها من دور في إضفاء المشروعية على القواعد والهياكل والعمليات الجديدة للتعاون الدولي، المساعدة في تعزيز الحوكمة الدولية في المجالات التي تكون فيها تلك الحوكمة منعدمة أو ضعيفة.
  此外，由于其在使国际协作的新规范、结构和进程合法化方面的作用，它可在国际治理欠缺或薄弱的领域协助加强这种治理。
• على الرغم من أن خياري الإصلاح الأوسع نطاقاً ينطويان على مزايا وعيوب، فإن أياً منهما لن يكون فعالاً تماماً إلا إذا نفذ في ارتباط بإصلاح الحوكمة الدولية لشؤون البيئة على المستويين الوطني والإقليمي.
  更广泛的改革办法具有某些利弊，但如果不是与国家和区域各级的环境治理改革同时进行，没有任何改革会充分行之有效。
• وعلى الرغم من أن الآراء قد توافقت على أن الحوكمة الدولية لشؤون البيئة تعاني من عدم الاتساق ومن قصور في تنفيذ ما اتفق عليه المجتمع الدولي، فإن الآراء تباينت بشأن كيفية حل المشكلة.
  各国的共识是，国际环境治理体系缺乏一致性，而且未能展开国际社会已经商定的工作，但对于如何解决这一问题则存在不同的意见。
• نؤكد مجدداً ضرورة تعزيز الحوكمة الدولية لشؤون البيئة في سياق الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة، من أجل تشجيع التكامل المتوازن بين الركائز الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة، وتحقيقاً لهذه الغاية.
  我们重申必须在可持续发展体制框架的范围内加强国际环境治理，以便推动均衡地整合可持续发展的经济、社会和环境这三个支柱，并为此目的：
• وأُعرب عن آراء مفادها أن نجاح المؤتمر الاستعراضي أو فشله سيؤثر على النظام الدولي تأثيرا يتجاوز نطاقه نظام منع انتشار الأسلحة النووية ويمتد إلى فكرة الحوكمة الدولية وتعددية الأطراف ذاتها.
  有人表示，审议大会的成功或失败对《不扩散核武器条约》制度意外的国际体系会有更广大的影响，并且会影响到国际治理和多边主义的基本理念。
• وتعمل المؤسسة كهيئة معنية بالبحوث والتيسير والدعوة فيما يخص موضوع الأمن الفضائي وغيره من المواضيع الرئيسية المتصلة بالفضاء والكيفية التي تؤثر بها هذه المواضيع على مسائل أخرى أوسع نطاقا مثل الحوكمة الدولية والتنمية الدولية.
  本基金会是关键空间安全和其他空间相关议题以及这些议题如何影响国际治理和国际发展等其他更大主题领域的一个研究机构、推动者和倡导者。