السريلانكية

• (ب) سن القانون رقم 16 لعام 2003 الذي يُعدِّل قانون المواطنة ويمكِّن المرأة السريلانكية من نقل جنسيتها إلى طفلها؛
  颁布2003年第16号法令----《国籍法(修订)》，允许斯里兰卡籍妇女将国籍传给其子女；
• ومتى ألقي القبض عليه، قد تظن السلطات السريلانكية منطقياً أنه من ناشطي حركة نمور تحرير تاميل إيلام بسبب آثار الحروق التي تغطي جسده.
  一旦被捕之后，因为他身上有伤疤，斯里兰卡当局即可合理地认为，他是猛虎组织的活动分子。
• ووفقاً لما يذكره صاحبا البلاغ، فإن الأدلة تظهر أنهما سيتعرضان بشدة، في الوقت الراهن، للاعتداء على أيدي سلطات الدولة السريلانكية في كولومبو.
  据提交人，证据表明，在目前，他们在科伦坡斯里兰卡国家当局的手中将会受到严重的虐待风险。
• وبالإضافة إلى ذلك يسعى المكتب إلى تنظيم قطاع هجرة العمالة والترويج للقوة العاملة السريلانكية للعمل في الخارج. ويقدم المكتب أيضاً التوجيه والتدريب قبل المغادرة.
  此外，管理局努力规范劳务输出行业，.推动斯里兰卡向海外输出劳务，并提供岗前指导和培训。
• وفي عام 2005، بدأت المؤسسة الكندية الإنسانية، بالشراكة مع المؤسسة السريلانكية في أونتاريو، المشروع السريلانكي لإغاثة ضحايا تسونامي وإعادة تأهيلهم.
  加拿大人道主义基金会在2005年与安大略-斯里兰卡基金会合作展开了斯里兰卡海啸救济和重建项目。
• وبفضل الدعم الذي يقدمه هذا المشروع، أجرت اللجنة الوطنية السريلانكية دراسة استقصائية عن حالة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في المناطق الجنوبية من البلاد.
  在该项目的支助下，斯里兰卡全国委员会对该国南部地区小武器和轻武器方面的状况进行了一次调查。
• وتابعت قائلة إن الحكومات السريلانكية المتتابعة دأبت على اعتماد استراتيجيات إنمائية صالحة للفقراء ومؤيدة للنمو مع التأكيد على برامج الرعاية الاجتماعية.
  斯里兰卡连续几届政府均采取了有利于贫穷人口、有利于增长的发展战略，并将关注重点放在福利计划上。
• بالإضافة إلى ذلك، احتل معاً أفراد مدنيون وعسكريون مسلحون من قوات الأمن السريلانكية عدداً صغيراً إنما لا يستهان به من المدارس في مقاطعة جافنا.
  此外，贾夫纳县一些学校被斯里兰卡安全部队的文职人员和军事武装人员占领，数目不多但影响很大。