هناك منافسة قوية ومتزايدة نتيجة للنمو السكاني والاقتصادي، وتوسع المستوطنات والبنية التحتية، ونمو السياحة وإنتاج الطاقة الأحيائية والجهود المبذولة لتعزيز التنمية الزراعية. 由于人口和经济的增长、住区和基础设施的扩大、旅游业的发展、生物能源的开发和促进农业发展的努力，对土地的竞争很激烈。
وسوف يبدأ تشغيلها في عام 2010. وستوفر هذه المنصة معلومات عن تكنولوجيا الطاقة الأحيائية المتاحة تجارياً ومورّدي هذه التكنولوجيا والبيانات البيئية والاقتصادية وقصص النجاح. 该平台将于2010年开始运作，并将提供市场上可获得的生物能源技术、供应商、环境和经济数据以及成功事例方面的信息。
وقاعدة البيانات مستكملة برزمة تدريب في مجال الطاقة الأحيائية تسعى إلى تعريف واضعي السياسات والعاملين في المنشآت بمواضيع السياسة العامة والمواضيع التكنولوجية والاجتماعية الاقتصادية والمالية. 给数据库辅以一套生物能源培训教材，该套教材试图向决策者和企业界人士提供关于技术、政策、社会经济和金融专题的知识。
ومن بين التحديات التي تواجهها البلدان النامية التوصل إلى إزالة أية حواجز غير مشروعة يمكن أن تعوِّق مشاركة صغار المزارعين في القطاع وتحرمهم من الوصول إلى تكنولوجيا الطاقة الأحيائية ذات الصلة. 发展中国家面临的挑战包括：确保小农在参与这一部门活动时不会遇到不应有的障碍，并能获得有关生物能源技术。
ولذلك، فإن حل هذه المشكلة المزدوجة يتمثل في إيجاد نهج متوازن بين المحاصيل الغذائية وثقافة الطاقة الأحيائية وتطوير مصادر بديلة للطاقة للوفاء بالطلب المتزايد. 解决这两方面问题的办法，是找到一种在粮食作物和生物能源文化之间求取平衡的办法，并开发替代能源，以满足不断增长的需求。
وينبغي تقييم تطوير البلدان لأنواع الوقود الأحيائي تقيماً متأنياً، بما في ذلك من حيث أثر تزايد إنتاج الطاقة الأحيائية في أسعار الأغذية وإنتاجها والتجارة بها، فضلاً عن الأمن الغذائي. 对各国开发的生物燃料必须进行仔细评估，包括不断提高的生物能源产量对粮食价格、粮食生产和贸易、以及粮食安全的影响。
إلا أن العقبات القائمة أمام تنمية الطاقة الأحيائية في أفريقيا هائلة، ومنها عدم كفاية الاستثمارات العامة والخاصة، والقدرة على إدراك المخاطر، والافتقار إلى التكنولوجيا وإلى الإطار التنظيمي المناسب. 但是非洲开发生物能源所遇到的障碍也是巨大的，包括缺乏足够的公共和私人投资，对风险的认识，缺乏技术，和适当的管理框架。
49- والفرصة المتاحة هنا هي إيجاد أدوات تقييم ذات وجهة عملية تؤدي، إلى جانب السياسات المحلية والأدوات المالية الابتكارية، إلى تدعيم دور الطاقة الأحيائية كجزء من استراتيجية ناجحة للتنمية المستدامة. 眼下的机会是提供面向行动的评估手段，加上国内政策和创新式金融工具，将会加强生物能源作为成功的可持续发展战略的作用。
وبالنسبة للمزارعين، يتمثل التحدي في تلبية الاحتياجات الغذائية، من جهة، وحماية البيئة، من جهة أخرى، عن طريق التقليل إلى أدنى حد من الوقود الأحفوري، وتوفير الطاقة الأحيائية وبالوعات الكربون، وما إلى ذلك. 农民面对的挑战是,一方面满足粮食需求，另一方面最大限度地减少化石燃料的使用量，提供生物能源，碳汇等，以保护环境。
مصادر الطاقة الأحيائية السائلة في ألمانيا - في عام 2003، قام المزارعون الألمان بزراعة ما يقرب من 000 460 هكتار من بذور اللفت الزيتية لإنتاج ما يقرب من 000 650 طن من الديزل الأحيائي. 德国的液体生物能源 -- -- 2003年，德国农民种植了约460 000公顷油菜，生产了约650 000吨生物柴油。