الفقر المطلق

• وأكثر من كل هذا مدعاة للقلق، هو أن أكثر من بليون نسمة ما زالوا يعانون الفقر المطلق المسبب والنتيجة لتردي البيئة.
  更令人担忧的是,10亿多人民仍在赤贫中挣扎,这既是环境恶化的根源也是环境恶化的结果。
• 504- إن الأسلوب الذي تستخدمه وزارة التخطيط والتعاون لقياس مستوى الفقر قائم على أساس قياس الفقر المطلق باللجوء إلى أسلوب حساب الدخل، أو الأسلوب غير المباشر.
  规划与合作部用于衡量贫困的办法，以对赤贫的衡量为基础，采用了收入法或间接方法。
• ومنذ عام 1978 انتشلت الصين ما يزيد عن 200 مليون شخص من الفقر المطلق بما يعادل نسبة 75 في المائة ممن تم انتشالهم من الفقر في العالم النامي.
  自1978年以来，中国已使两亿多人摆脱赤贫，占发展中国家减少赤贫的75%。
• وقبل اندلاع الأزمة بوقت طويل، كان حوالي 43 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر المطلق (بأقل من 1.25 دولار من دولارات الولايات المتحدة في اليوم).
  在危机爆发前，大约43%的人口生活在绝对贫困线以下(每天不足1.25欧元)。
• وحيثما مضت العولمة، وخاصة في الجنوب النامي، فقد تركت وراءها الفقر المطلق الذي نزع الإنسانية، والتهميش الاقتصادي، والاستبعاد الاجتماعي، والتخلف.
  全球化所及，特别是在南方的发展中国家，留下的是缺乏人道的赤贫、经济边缘化、社会排斥和欠发展。
• والرؤساء التنفيذيون مقتنعون بأن هذا الوضع غير مقبول، ﻷن العالم تتوفر فيه الموارد والقدرة على القضاء على الفقر المطلق إذا أراد ذلك.
  行政首长认为,这种情况是不能接受的,因为如果给予选择,世界上的资源和能力是能够扫除赤贫的。
• وتؤثر تحويلات المهاجرين تأثيراً مباشراً على رفاه الأسر، ففي عام 2009 خفّضت هذه التحويلات معدل الفقر المطلق بمقدار 11.7 نقطة مئوية().
  汇款对家庭福利有着直接影响----2009年，汇款使得绝对贫困率平均下降了11.7个百分点。
• القضاء على الفقر المطلق والجوع.
  例如，基督教儿童基金举办了一个关于儿童与贫穷的讲习班，题为 " 儿童与千年发展目标1 -- -- 消除极端贫穷和饥饿。
• ومن غير المقبول أن يكون الفقر المطلق والجوع والمرض واﻻفتقار إلى المأوى المناسب واﻷمية وانعدام اﻷمل مصير ما يزيد على بليون من البشر.
  令人不能接受的是,绝对贫穷、饥饿和疾病、缺少适当的住房、文盲和毫无出路竟成为十多亿人的命运。