المراهق

• وقد تم التشديد على أن اﻷبوين وغيرهم من اﻷشخاص الراشدين المهمين، الذين يقدمون العطف والدعم للمراهقين، يعتبرون عناصر ضرورية لصحة المراهق ونمائه.
  协委会强调，父母亲和其他重要的履行关怀和扶养义务的成年人对青少年的健康和发育至关重要。
• وتنعكس الجهود المبذولة لرعاية المراهق في الزيادة البطيئة في عدد الشابات المتقبلات لوسائل منع الحمل (المرفق العاشر، القسم طاء).
  在关爱青少年方面付出的努力体现在了采用避孕措施的年轻人数量的逐步增长上(参见附件十I部分)。
• ٢- وﻷغراض هذا التقرير، ينطبق مصطلح " المراهق " على كل كائن إنساني بلغ مرحلة البلوغ حتى سن الثامنة عشرة.
  就提交的这份文件而言， " 青少年 " 一词指从发身期到18岁。
• 43- كما يتبين ذلك من الملخص الموجز لأنشطة الصندوق، يشارك الصندوق على عدد من الجبهات في تعزيز صحة المراهق الإنجابية.
  成 果 43. 从对人口基金活动的这一扼要概述中不难看出，人口基金在若干领域推动了青少年的生殖健康。
• وينبغي تحديد المعايير العالمية لسلوك المراهق وعاداته، وكذلك لمسؤولياته وحقوقه، وترسيخها في أنماط ثقافية محددة.
  必须确定关于青少年行为和习惯、职责以及权利的统一准则，这些准则必须牢固地建立在有关特定文化模式的基础上。
• 351- يتعين الملاحظة أن الدستور، إذ ترك الباب مفتوحا فيما يخص تحديد الحد الأدنى لتدرب المراهق حرفياً، إنما يسمح للتشريعات العادية بأن تنظم هذه المسألة.
  应指出，《宪法》在涉及青少年学徒工的最低年龄方面敞开大门，允许普通立法机关对此做出规定。
• وينبغي تكرار هذا الفحص الصحي سنوياً، على أن يؤكد الطبيب الذي يجري الفحص على أن المهام التي تسند إلى المراهق لا تضر بصحته.
  这种健康检查每年都应当进行，医务检查人员应根据青少年工人的健康情况核可分配给他的工作是否相宜。
• 15- وفيما يتعلق بمسألة الصِلات بين زواج الأطفال وعدم تلبية حق المراهق في الصحة الجنسية والإنجابية، قالت السيدة أمين إن الإحصائيات عن زواج الأطفال مفزعة.
  关于童婚与未实现青少年性健康和生殖健康权利的联系，Amin女士称，关于童婚的数据令人震惊。
• يحدد القانون المراهق العامل بأنه الشخص الذي يزاول أنشطة إنتاجية أو خدمية، ومن خلالها يولّد دخلا اقتصاديا، ويحصل على أجر في بعض الحالات.
  《少年儿童保护条例》中对童工的定义是：通过从事生产性活动或服务获取经济收入或领取工资的少年儿童。
• وإذا كان الوالدان لا يعيشان معا، ويحتاج الطفل المراهق لأن يناوله أحد شيئا أو يطلعه عليه، فإن ذلك يمكن عمله قانونا من خلال الأب الذي يقيم معه الطفل.
  如果父母没有生活在一起，有必要告知未成年子女，这一点可以由跟孩子生活在一起的家长来完成。