المسجد الأقصى

• وأعلن أن تلك القرارات لا يزال يُهزأ بها كما يتضح من الحفريات غير القانونية التي تنفذ بالقرب من المسجد الأقصى والتي تقوض أساساته ويمكن أن تهدد بنيانه بالانهيار.
  以色列仍然无视这些决议，在阿克萨清真寺附近进行非法挖掘就是例证，这种做法破坏了清真寺的地基，有可能造成清真寺倒塌。
• وخلال شهر رمضان من عام 2007، لا يسمح إلاّ للرجال ممن تتجاوز أعمارهم الخامسة والأربعين وللنساء ممن تتجاوز أعمارهن الخامسة والثلاثين، والذين توجد في حوزتهم تصاريح خاصة، بالعبور إلى المسجد الأقصى في القدس.
  2007年斋月期间，只有领到特别许可证的45岁以上的男子和35岁以上的妇女才能够进入耶路撒冷的阿克萨清真寺。
• وفي الآونة الأخيرة، أصدر وزير الدفاع الإسرائيلي مجددا أمرا غير قانوني يحظر على الدكتور عكرمة صبري، رئيس المجلس الإسلامي الأعلى في القدس، الدخول إلى حرم المسجد الأقصى لفترة ستة شهور أخرى.
  最近，以色列国防部长延长了一项非法禁令，即禁止伊斯兰最高理事会主席伊克利马·萨布里进入阿克萨清真寺，为期6个月。
• وفي هذا الصدد فإن صاحب الجلالة الملك محمد السادس ملك المغرب يحث المجتمع الدولي على وقف كل الأعمال والمشاريع التي تستهدف النيل من حرمة المسجد الأقصى وأماكن أخرى في القدس الشريف.
  在这方面，摩洛哥国王穆罕默德六世国王陛下敦促国际社会制止侵犯阿克萨清真寺和耶路撒冷圣城其他圣地的一切活动和项目。
• ومن شأن تدمير المسجد الأقصى أو تدنيسه أن يهدد السلم والأمن الدوليين، وتنبغي الإشارة إلى أن زيارة أريل شارون للحرم الشريف هي التي أشعلت الانتفاضة الثانية والأحداث التي تلتها.
  摧毁或亵渎阿克萨清真寺将威胁国际和平与安全；应该回顾，第二次起义和随后发生的事件是由阿里埃勒·沙龙访问谢里夫圣地引发的。
• وظلت الحالة في القدس متوترة بسبب الزيارات المتكررة التي يقوم بها متطرفون إسرائيليون إلى حرم المسجد الأقصى تحت حراسة الجيش والشرطة، مما أدى إلى وقوع اشتباكات مع المصلين الفلسطينيين.
  耶路撒冷的局势持续紧张，原因是以色列极端分子屡次在军队和警察的护送下前往阿克萨清真寺寺院，一再与巴勒斯坦朝拜者发生冲突。
• إضافة إلى ذلك، فإن محاولات إسرائيل تدنيس المسجد الأقصى وغيره من الأماكن المقدسة في القدس، وتغيير الطابع الإسلامي للموقع، تشكل انتهاكاً صارخاً لمبادئ المسلمين في العالم كله.
  此外，以色列还企图亵渎阿克萨清真寺和耶路撒冷的其他圣地，并改变该地的伊斯兰教性质，这构成了对全世界穆斯林原则的无法容忍的侵犯。
• وإذ يعرب عن إدانته الشديدة لاستمرار وتصاعد الاعتداءات الإسرائيلية على الأماكن المقدسة في مدينة القدس الشريف والمدن الفلسطينية الأخرى وتدنيس الأماكن المقدسة، واقتحام باحات المسجد الأقصى المبارك والاعتداء على المصلين فيه،
  表示强烈谴责以色列持续不断地加剧侵犯圣城圣地和巴勒斯坦其他城市，亵渎圣地，侵犯神圣的阿克萨清真寺殿堂，侵扰在那里祈祷的人；