المعارف التقليدية المتصلة بالغابات

• وترتبط المعارف التقليدية المتصلة بالغابات التي تملكها الشعوب الأصلية ارتباطا جوهريا بحياتنا. ولا يمكن فصلها عن العلاقة المتبادلة التي تربطنا بأرضنا.
  土着民族传统森林知识与我们的生活有密切联系,与我们领土的相互关系是分不开的。
• إن من شأن الدور الذي تؤديه المعارف التقليدية المتصلة بالغابات أن يسوغ النظر بصورة محددة في مناقشة النقل وتقاسم مزايا المنتجات المستنبطة.
  在讨论转让和分享副产品的利益的问题时,与森林有关的传统知识应当得到特别考虑。
• وتُبذل جهود لإشراك أصحاب المعارف التقليدية المتصلة بالغابات إشراكا مباشرا في اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالغابات باتباع نُهج تواؤمية.
  目前正作出努力，通过适应性办法，让传统森林知识的拥有者直接参与有关森林问题的决策。
• ويمكن أن تدرج المعارف التقليدية المتصلة بالغابات أيضاً في المعايير الخاصة بالإدارة المستدامة للغابات ومنح الشهادات المتصلة بالغابات والمنتجات الحرجية(10).
  与森林相关的传统知识也可以纳入可持续的森林管理准则和森林及森林产品的认证之中。 10
• ومتى أمكن، فإن جميع الأعضاء الآخرين في الشراكة يأخذون في اعتبارهم أهمية المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في وضع السياسات العامة وتنفيذ أنشطة المشاريع.
  伙伴关系的所有其他成员将酌情在政策和项目活动中顾及传统森林知识的重要和关联。
• وقد تم التعرف على عدة عقبات تعوق حماية المعارف التقليدية المتصلة بالغابات ونقلها وتطبيقها، وتعوق المساواة في مشاطرة المنافع المترتبة على استخدامها.
  已经查明了对保护、转让和应用传统森林知识以及公平分享其利用所产生的惠益的一些限制。
• فلطالما عُرف عن المعارف التقليدية المتصلة بالغابات تأثيرها على إدارة الغابات وحفظ التنوع البيولوجي فيها وتحديد الموارد الوراثية الحرجية.
  人们早就知道，传统森林知识对森林管理、森林生物多样性的保护和森林遗传资源的鉴定都有影响。
• وإن استخدام المعارف التقليدية المتصلة بالغابات لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات متقدم بشكل كبير على الخصوص في المناطق ذات التاريخ الطويل في مجال الاستيطان البشري.
  在人类居住史较为漫长的地区，尤其能够周全应用传统森林知识来实现可持续的森林管理。
• وهناك اعتراف متزايد بالدور الذي تؤديه المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في إدارة الغابات وحفظ التنوع البيولوجي للغابات وفي تحديد الموارد الجينية القيمة.
  传统森林知识在治理森林和养护森林多样性以及发现宝贵的遗传资源方面的作用日益得到认可。
• وعلى الرغم من بعض النجاح الذي تحقق في إدماج المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في التخطيط الرسمي لإدارة الغابات، فقد ووجهت عوائق كثيرة في هذا المجال.
  虽然在将传统森林知识纳入正式的森林管理计划方面取得了一些成果，但也遭遇一些障碍。