الملاذ الأخير

• هؤلاء المسؤولون وتلك الوثائق يشيرون إلى معيار الملاذ الأخير كما لو كان معيارا ذهبيا لتقييم المخاطر وصنع القرارات الأمنية.
  这些官员和文件提到最后手段标准时，好像它是风险评估和安保决策的黄金标准。
• وينبغي أن تكون الجزاءات وسيلة من وسائل الملاذ الأخير لتسوية المنازعات وينبغي أن يكون هدفها ومراميها وإطارها الزمني محدَّداً بكل وضوح.
  制裁应当是解决争端的最后一种手段，它们的目的、目标和时限应被清晰界定。
• ومضى يقول إن استخدام الجزاءات ينبغي أن يكون هو الملاذ الأخير وألا يجري تطبيقها إلا عندما يكون هناك تهديد ماثل للسلام والأمن الدوليين.
  制裁只能作为最后的手段，并只能当国际和平与安全受到明显威胁时使用。
• 46- ويجب أن يكون اللجوء إلى استخدام القوة الملاذ الأخير للسيطرة على المحتجزين أو السجناء في حالة اختلال النظام.
  当良好的秩序被破坏时，在对被拘留者或囚犯的控制中，武力的使用必须是最后手段。
• ففي برامج ضمان العمالة، تؤدي الحكومات دور الملاذ الأخير لإيجاد فرص العمل، حيث تضمن فرص العمل والدخل لعدد أدنى من الأيام في السنة.
  在就业保障计划中，政府作为最后的雇主，保证一年最低天数的就业和收入。
• (ﻫ) تطبيق إجراء الاحتجاز كتدبير أخير يتبع في الملاذ الأخير فقط ولأقصر فترة ممكنة، واستعراضه بصورة منتظمة بهدف سحبه؛
  把拘留作为最后不得不采用的措施，时间应尽可能短，定期予以审查，以撤销这种作法；
• وتؤمن ملديف بأن إعلان شعب كوسوفو استقلاله يمثل علاج الملاذ الأخير الذي يحمل أفضل فرص السلام والاستقرار في المنطقة.
  马尔代夫认为，科索沃人民宣布独立属不得已而为，是维持该区域和平与稳定最好的前景。
• ويساور اللجنة قلق لأن إيداع الأطفال لا يتم دائماً كإجراء الملاذ الأخير ومن ثم لا يخدم مصالح الطفل الفضلى.
  委员会感到关注的是，这类安置常常不是作为一项最后措施，因此也不符合儿童的最大利益。