برز

• 21- ولقد برز الطابع المركَّب لحركات السكان بوصفه واحداً من السمات الإشكالية للاتجاهات الحالية.
  人口流动的多重性质是目前趋势中有争议的问题。
• أولا، برز عدد من المسائل المتصلة بالكشف عن المعلومات فيما بين الأطراف.
  第一，当事方之间出现了若干与披露信息有关的问题。
• وقد برز انقسامان واضحان في المناقشات.
  然而，在就这些议题开展的讨论中各方提出了两种完全不同的意见。
• لقد برز الإرهاب بوصفه أحد أشد التهديدات خطورة على السلم والأمن الدوليين.
  恐怖主义已成为对国际和平与安全的最严重威胁之一。
• ومن ناحية أخرى، برز القطاع الخاص كجهة فاعلة مهيمنة في تعزيز التنمية الاقتصادية.
  另一方面，私营部门已成为促进经济发展的主力军。
• ومن الواضح أن تغير المناخ برز كواحد من أكبر التحديات في القرن الحادي والعشرين.
  气候变化显然已经成为二十一世纪最大挑战之一。
• لقد برز الأمن النووي كمجال هام يتطلب اهتماما واستجابة كافيين.
  核保安已经成为一个需要给予足够重视和回应的重要领域。
• وتساءلت عما إذا كان القطاع الزراعي والقطاع الخاص الذي برز حديثا مشمولين بتشريع العمل؟
  劳工立法是否涵盖农业部门和新近出现的私营部门？
• وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،
  又注意到领土逐渐成为世界主要境外金融中心之一，
• ومن المؤسف أنه، مع وصول التكنولوجيا الجديدة برز ضرب جديد من التهديدات.
  不幸的是，随着新技术的到来，也出现了一种新的危害。