برنامج عمل القاهرة

• (ب) أسهمت في وضع تقرير المكسيك بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، مع التركيز على أهمية اتباع نهج شامل إزاء تنفيذ برنامج عمل القاهرة فيما يتعلق بتوفير خدمات الصحة الجنسية والإنجابية؛
  (b) 协助编写了墨西哥关于千年发展目标的报告，该报告强调了为实施关于提供性和生殖健康服务的《开罗行动纲领》维持一种全面方式的重要性；
• وقالوا إنهم يتطلعون إلى مشاركة صندوق الأمم المتحدة للسكان في استعراض المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لما بعد عام 2014، لكفالة أن تتبوأ مبادئ برنامج عمل القاهرة مكانة بارزة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.
  他们敏锐地看到人口基金参与人发会议2014年后的审查，以确保《开罗行动纲领》的原则能在2015年后发展议程占据显着的位置。
• ولن يصبح القرن الحادي والعشرون قرن التنمية للجميع فعلا إلا عندما ينفذ كل بلد في العالم برنامج عمل القاهرة ويحقق الأهداف الإنمائية للألفية.
  只有世界各国都实现国际人发大会《行动纲领》和联合国千年发展目标，才能真正实现21世纪成为 " 人人享有发展的世纪 " 。
• على الرغم من الإنجازات المثيرة للاهتمام التي حققتها برامج السكان وتنظيم الأسرة الصينية، لا تزال الصين تواجه مصاعب وتحديات عديدة في طريقها للتحقيق التام لأهداف برنامج عمل القاهرة والأهداف الإنمائية للألفية.
  中国在人口与发展领域虽然取得了显着的成就，但要最终实现国际人发大会《行动纲领》确立的目标和联合国千年发展目标，仍然面临许多困难和挑战。
• وأكــد العرض أن الأهداف الإنمائية للألفية تشكِّل نقطة انطلاق عملية لتنفيذ برنامج عمل القاهرة ومنهاج عمل بيجين، اللذين يتضمنان بدورهما آفاقا وأعمالا أساسية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
  讲演肯定道，千年发展目标是实施《开罗行动纲领》和《北京行动纲要》的切实出发点，而这两个纲领又包括了实现千年发展目标必不可少的各个方面和行动。
• وجمع اﻻجتماع ما بين ٤٧ برلمانيا، يمثلون ٢٩ بلدا، من بينهم أعضاء في لجنة المعونة الخارجية واللجان اﻷخرى ذات الصلة، لمناقشة دورهم في تنفيذ برنامج عمل القاهرة الصادر عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)١(.
  这次会议将代表29个国家,包括外国援助和有关委员会成员在内的47名议员聚集在一起,讨论他们在执行国际人口与发展会议开罗行动纲领方面的作用。
• وفـي الختام أكــد العرض على أن هذه الأهداف تشكل نقطة انطلاق عملية لتنفيذ برنامج عمل القاهرة ومنهاج عمل بيجين، اللذين يتضمنا بدورهما آفاقا وأعمالا أساسية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
  最后，论文肯定道，千年发展目标是实施《开罗行动纲领》和《北京行动纲要》的切实出发点，而这两个纲领又包括了实现千年发展目标必不可少的视野和行动。
• خلال العقدين الماضيين، اكتسبت الصحة الجنسية والإنجابية والحق فيها، بما فيها صحة وحقوق الشباب، مزيداً من الاعتراف في منابر من قبيل برنامج عمل القاهرة ومنهاج عمل بيجين والأهداف الإنمائية للألفية.
  过去二十年，性健康和生殖健康及权利，包括青年的性健康和生殖健康及权利，各种平台获得更多的确认，例如《开罗行动纲领》、《北京行动纲要》和《千年发展目标》。