بيت حانون

• وفي غزة تجمع مئات الفلسطينيين عند مفترق بلدة بيت حانون في ذلك اليوم ثم تقدموا في مسيرة باتجاه معبر إيريتز احتجاجا على الاحتلال.
  在加沙，那天有数百名巴勒斯坦人聚集在贝特哈农路口、向埃雷兹过境点进发，以抗议占领。
• وفي غزة قمت بزيارة بيت حانون وبيت لاهيا وجباليا ومدينة غزة ودير البلح.
  在加沙，我访问了Beit Hanoun、Beit Lahia、Jabalia、加沙市和Deir el Balah。
• واليوم أيضا، قتل فلسطينيان آخران في بيت حانون التي يبدو أن قوات الاحتلال تتخندق فيها استعداد للبقاء بها لفترة طويلة جدا.
  也是在今天，另有两名巴勒斯坦人在Beit Hanoun被打死。 占领部队在当地似乎打算长期固守。
• 1- يعرب عن صدمته إزاء فظاعة القتل الإسرائيلي للمدنيين الفلسطينيين في بيت حانون أثناء نومهم وغيرهم من المدنيين الفارين من القصف الإسرائيلي السابق؛
  对以色列杀害熟睡中的贝特哈农巴勒斯坦平民及逃离以色列先前炮轰的其他平民的恐怖行为表示震惊；
• وأشار شاهد آخر إلى أن التدمير في بيت حانون لم يقتصر على المباني العامة والمنازل، بل طال أيضا عناصر الهياكل الأساسية، مثل أنابيب المياه.
  另一位证人指出，拜特哈嫩的破坏不仅对公共建筑或房屋造成影响，也影响到水管之类的基础设施。
• وقد استهدفت بلدات بيت حانون وبيت لاهيا ومخيم جباليا للاجئين، وأسفرت عن مقتل أكثر من 100 فلسطيني و5 إسرائيليين.
  它以拜特哈嫩和拜特拉希耶两镇以及杰巴利耶难民营为目标，致使100多名巴勒斯坦人和5名以色列人丧生。
• وقامت قوات الاحتلال الإسرائيلي، يوم الخميس الماضي، بعملية توغل على نطاق واسع في مدينة بيت حانون الواقعة في شمالي قطاع غزة، فقتلت ثلاثة فلسطينيين.
  上星期四，以色列占领部队大规模侵入加沙地带北部的Beit Hanoun镇，杀死三名巴勒斯坦人。
• ونحن لذلك نضم صوتنا إلى الآخرين في مطالبة إسرائيل بالكف فورا عن عملياتها العسكرية في غزة وتقديم المسؤولين عن مأساة بيت حانون للعدالة.
  因此，我们同其他人一道呼吁以色列立即停止其在加沙的军事行动，并将拜特哈嫩悲剧的责任人绳之以法。